Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/409

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. Transportation of re- mains in case of death. Return transporta- tion for family. Compensation due deceased member. ARTICLE 20. If any member of the Mission, or any of his family, should die in Colombia, the Gov- ernment of the Republic of Co- lombia shall have the body trans- ported to such place in the United States of America as the surviving members of the family may decide, but the cost to the Government of the Republic of Colombia shall not exceed the cost of transporting the remains from the place of de- cease to New York City. Should the deceased be a member of the Mission, his services with the Mission shall be considered to have terminated fifteen (15) days after his death. Return transportation to New York City for the family of the deceased member and for their baggage, household effects and automobile shall be provided as prescribed in Article 15. All compensation due the deceased member, including salary for fif- teen (15) days subsequent to his death, and reimbursement for ex- penses and transportation due the deceased member for travel per- formed on Colombian official busi- ness, shall be paid to the widow of the deceased member or to any other person who may have been designated in writing by the de- ceased while serving under the terms of this Agreement; but such widow or other person shall not be compensated for accrued leave due and not taken by the deceased. All compensations due the widow, or other person designated by the deceased, under the provisions of this Article, shall be paid within fifteen (15) days of the decease of the said member. ARTfCULo 20. Si cualquier miembro de la Misi6n o cualquier miembro de sa familia falleciese en Colombia, el Gobierno de la Re- publica de Colombia hara que los restos sean transportados hasta el lugar en los Estados Unidos de Am6rica que determinen los miem- bros sobrevivientes de la familia, pero el costo para el Gobierno de la Repdblica de Colombia no ex- cedera del costo del transporte de los restos del lugar del falleci- miento a la ciudad de Nueva York. Si el fallecido es un miembro de la Misi6n, se considerara que sus servicios en 6sta han terminado quince (15) dias despues de su muerte. Se proporcionarA trans- porte de regreso a la ciudad de Nueva York para la familia del miembro fallecido y para su equi- paje, efectos domesticos y auto- m6vil, de acuerdo con las dispo- siciones del Articulo 15. Toda remuneraci6n debida al miembro fallecido, inclusive el sueldo por los quince (15) dias subsiguientes a su muerte y todo reembolso adeudado al miembro fallecido por gastos de transporte en viajes realizados en misiones oficiales co- lombianos, seran pagados a la viuda del extinto miembro o a cualquier otra persona que pueda haber sido designada por escrito por el fallecido mientras prestaba servicio de conformidad con los terminos de este Convenio; pero no se compensara a dicha viada o a la otra persona por la licencia acumulada a que tenia derecho el fallecido y no usada por d. Todo pago debido a la viuda o a la otra persona designada por el fallecido, segdn las disposiciones de este Articulo, sera efectuado dentro de quince (15) dias despues del fallecimiento de dicho miembro.