Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/411

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. United States of America or in other countries, but the expense of travel and transportation not otherwise provided for in this Agreement shall be borne by the member of the Mission taking such leave. All travel time shall count as leave and shall not be in addi- tion to the time authorized in the preceding Article. ARTICLE 26. The Government of the Republic of Colombia agrees to grant the leave specified in Article 24 upon receipt of written application, approved by the Chief of the Mission with due consideration for the convenience of the Government of the Republic of Colombia. ARTICLE 27. Members of the Mission that may be replaced shall terminate their services on the Mission only upon the arrival of their replacement, except when otherwise mutually agreed upon in advance by the respective Governments. ARTICLE 28. The Government of the Republic of Colombia shall provide suitable medical attention to members of the Mission and en los Estados Unidos de America o en otros paises; pero los gastos de viaje y de transporte no especi- ficados en este Convenio correran por cuenta del miembro de la Misi6n que disfruta de la licencia. Todo el tiempo que se emplee en viajar se contara como parte de la licencia y no se afladira al tiempo autorizado en el Articulo anterior. ARTfCULO 26. El Gobierno de la Rep blica de Colombia conviene en conceder la licencia estipulada en el Articulo 24 al recibir una solicitud por escrito, aprobada por el Jefe de la Misi6n, despu6s de prestar debida consideraci6n a la conveniencia del Gobierno de la Repiblica de Colombia. ARTfCULO 27. Los miembros de la Misi6n que fueren reemplazados s61o podran cesar en sus funciones en la Misi6n a la llegada de los reemplazantes, excepto cuando por mutuo acuerdo los respectivos Gobiernos convengan de antemano en lo contrario. ARTfCULO 28. El Gobierno de la Republica de Colombia propor- cionara atenci6n medica adecuada a los miembros de la Misi6n asf their families. In case a member como a los miembros de sus fami- of the Mission becomes ill or lias. En caso de que un miembro suffers injury, he shall, at the discretion of the Chief of the Mission, be placed in such hos- pital as the Chief of the Mission deems suitable, after consultation with the Ministry of War of Colombia, and all expenses in- curred as the result of suchillness or injury while the patient is a member of the Mission and re- mains in Colombia shall be paid by the Government of the Repub- lic of Colombia. If the hospital- ized member is a commissioned officer, he shall pay his cost of de la Misi6n se enferme o sufra lesiones, se le recluira, a discreci6n del Jefe de la Misi6n, en el hos- pital que el Jefe de la Misi6n considere adecuado, despu6s de consultar con el Ministerio de Guerra de Colombia, y todos los gastos ocasionados como resultado de tal enfermedad o de tales le- siones mientras el paciente sea miembro de la Misi6n y perma- nezca en Colombia, seran pagados por el Gobierno de la Repuiblica de Colombia. Si el miembro hos- pitalizado es un oficial, este pagara Termination ofserv- ices of replaced mem- bers. Medical attention. 1492