Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/431

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. Freedom of imports and exports. Allotments. ARTICLE III 1. No prohibition or restriction of any kind shall be imposed by the Government of the United States of America or the Government of the Republic of Peru on the im- portation of any article the growth, produce or manufacture of the other country or upon the exporta- tion of any article destined for the other country, unless the importa- tion of the like article the growth, produce or manufacture of all third countries, or the exportation of the like article to all third countries, respectively, is similarly prohibited or restricted. 2. No restriction of any kind shall be imposed by the Govern- ment of the United States of Amer- icaorby the Government of the Re- public of Peru on the importation from the other country of any article in which that country has an interest, whether by means of import licenses or permits or other- wise, unless the total quantity or value of such article permitted to be imported during a specified period, or any change in such quantity or value, shall have been established and made public. If the Government of the United States of America or the Govern- ment of the Republic of Peru al- lots a share of such total quantity or value to any third country, it shall allot to the other country, unless it is mutually agreed to dis- pense with such allotment, a share based upon the proportion of the total imports of such article supplied by that country in a previous representative pe- riod, account being taken in so far as practicable of any special fac- tors which may have affected or ARTICULO III 1. Ni el Gobierno de los Estados Unidos de America ni el Gobierno de la Repiblica del Peri impondrfi prohibiciones o restricciones de naturaleza alguna a la importa- ci6n de cualquier articulo culti- vado, producido o manufacturado en el otro pals, o a la expor- taci6n de cualquier articulo destinado al otro pais, a menos que la importaci6n del articulo similar cultivado, producido o manufacturado en todos los ter- ceros pafses, o la exportaci6n del articulo similar a todos los terce- ros parses, respectivamente, sea prohibida o restringida en forma similar. 2. Ni el Gobierno de los Estados Unidos de America ni el Gobierno de la Repfblica del Perl impon- dra restricciones de naturaleza alguna a la importaci6n desde el otro pais de cualquier articulo en el cual ese pals tenga interes, ya sea por medio de licencias o per- misos de importaci6n, o de otra manera, a menos que la cantidad o valor total de tal articulo cuya importaci6n se permita durante un periodo determinado, o cual- quier cambio en dicha cantidad o valor, hubiera sido establecido y dado a publicidad. Si el Gobierno de los Estados Unidos de America o el Gobierno de la Republica del Peri asigna una parte de dicha cantidad o de dicho valor total a cualquier tercer pais, debera asig- nar al otro pais, a menos de ha- berse acordado mutuamente dejar de lado dicha asignaci6n, una parte basada en la proporci6n del total de la importaci6n de tal articulo efectuada por ese pais en un perlodo representativo anterior, teniendo en cuenta, hasta donde sea practicable, cualesquiera fac- 1512