Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/432

This page needs to be proofread.


PERU-RECIPROCAL TRAD--MAY 7, 1942 may be affecting the trade in that article, and shall make such share available so as to facilitate its full utilization. No limitation or re- striction of any kind other than such an allotment shall be im- posed, by means of import licenses or permits or otherwise, on the share of such total quantity or value which may be imported from the other country. 3. The provisions of this article shall apply in respect of the quantity or value of any article permitted to be imported at a specified rate of duty. ARTICLE IV 1. If the Government of the United States of America or the Government of the Republic of Peru establishes or maintains any form of control of the means of international payment, it shall ac- cord unconditional most-favored- nation treatment to the commerce of the other country with respect to all aspects of such control. 2. The Government establish- ing or maintaining such control shall impose no prohibition, re- striction or delay on the transfer of payment for any article the growth, produce or manufacture of the other country which is not imposed on the transfer of pay- ment for the like article the growth, produce or manufacture of any third country. With re- spect to rates of exchange and with respect to taxes or charges on exchange transactions, articles the growth, produce or manufac- ture of the other country shall be accorded unconditionally treat- ment no less favorable than that 65714---43-PT. II- --27 tores especiales que pudieran haber afectado o afectaran el comercio en dicho articulo, y hara disponible dicha parte a fin de facilitar su completa utilizaci6n. No se im- pondra, por medio de licencias o permisos de importaci6n, o de otro modo, fuera de esa asigna- ci6n, limitaciones o restricciones de ninguna clase sobre la parte de dicha cantidad o valor total que pueda importarse desde el otro pais. 3. Las disposiciones de este articulo se aplicaran con respecto a la cantidad o valor de cualquier articulo cuya importaci6n se per- mita conforme a un arancel de- terminado. ARTICULO IV 1. Si el Gobierno de los Estados Unidos de America o el Gobierno de la Repiblica del Perd establece o mantiene una forma cualquiera de control de los medios de pagos internacionales, concedera el trata- miento incondicional de la naci6n mas favorecida al comercio del otro pais con respecto a todos los aspectos de tal control. 2. El Gobierno que establezca o mantenga tal control no impon- dra prohibici6n, restricci6n o de- mora alguna a la transferencia del pago de cualquier articulo culti- vado, producido o manufacturado en el otro pais que no se imponga a la transferencia del pago del articulo similar cultivado, produ- cido o manufacturado en cualquier tercer pais. Con respecto a los tipos de cambio y con respecto a las tasas o cargas sobre opera- ciones de cambio, se concedera a los articulos cultivados, produ- cidos o manufacturados en el otro pais un tratamiento incondicional no menos favorable que el acor- Article imported at specified rate of duty. Oontrol of means of international pay- ment. 56 STAT.] 1513