Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/439

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. Application to teritories. Trade with adjacent countries. U. S . trade with its possessions, Canal one, or Cuba. ARTICLE XII 1. The provisions of this agree- ment relating to the treatment to be accorded by the United States of America and the Republic of Peru, respectively, to the com- merce of the other country shall apply to the respective customs territories of the two countries. 2. Furthermore, the provisions of this agreement relating to most- favored-nation treatment shall ap- ply to all territory under the sov- ereignty or authority of the United States of America or the Republic of Peru, except that they shall not apply to the Panama Canal Zone. ARTICLE XIII 1. The advantages now ac- corded or which may hereafter be accorded by the United States of America or the Republic of Peru to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic, and ad- vantages accorded by virtue of a customs union to which either country may become a party, shall be excepted from the operation of this agreement. 2. The advantages now ac- corded or which may hereafter be accorded by the United States of America, its territories or posses- sions or the Panama Canal Zone to one another or to the Republic of Cuba shall be excepted from the operation of this agreement. The provisions of this paragraph shall continue to apply in respect of any advantages now or here- after accorded by the United States of America, its territories or possessions or the Panama Canal Zone to one another, ir- respective of any change in the political status of any of the ter- ritories or possessions of the United States of America. ARTICULO XII 1. Las disposiciones de este convenio relativas al tratamiento que otorguen los Estados Unidos de America y la Repfblica del Peri, respectivamente, al comer- cio del otro pais serAn aplicables a los respectivos territories aduane- ros de los dos paises. 2. AdemAs, las disposiciones de este convenio relativas al trata- miento de la naci6n mas favorecida seran aplicables a todos los terri- torios bajo la soberania o autori- dad de los Estados Unidos de America o la Republica del Perd, con excepci6n de la Zona del Canal de Panama. ARTICULO XIII 1. Las ventajas que otorguen o que puedan otorgar en adelante los Estados Unidos de America o la Republica del Perd a paises adyacentes con el objeto de facili- tar el trafico fronterizo, y las ven- tajas otorgadas en virtud de una uni6n aduanera de la cual cual- quier de los dos paises pueda llegar a ser parte, quedaran exceptuadas de los efectos de este convenio. 2. Las ventajas que otorguen actualmente o que en lo sucesivo puedan ser otorgadas por los Estados Unidos de America, sus territorios o posesiones o la Zona del Canal de Panama entre sI o a la Republica de Cuba quedaran exceptuadas de los efectos de este convenio. Las disposiciones de este parrafo seguiran siendo aplica- bles respecto a cualesquier venta- jas otorgadas ahora o en adelante por los Estados Unidos de America, sus territories o posesiones o por la Zona del Canal de Panama entre si, sin considerar para ello cambio alguno del estado politico de cualquier de los territorios o posesiones de los Estados Unidos de America. 1520