Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/440

This page needs to be proofread.


PERU-RECIPROCAL TRADE-MAY 7, 1942 1521 ARTICLE XIV 1. Nothing in this agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of meas- ures (a) imposed on moral or hu- manitarian grounds; (b) designed to protect human, animal or plant life or health; (c) relating to prison-made goods; (d) relating to the enforcement of police or revenue laws; (e) relating to the importation or exportation of gold or silver; (f) relating to the control of the export or sale for export of arms, ammunition, or implements of war, and, in exceptional circum- stances, all other mili- tary supplies; (g) (h) relating to neutrality; relating to public security, or imposed for the pro- tection of the country's essential interests in time of war or other national emergency. 2. The provisions of this agree- ment relating to the sale, taxation or use of imported articles within the United States of America are understood to be subject to the constitutional limitations on the authority of the Federal Govern- ment. ARTICLE XV 1. Greater than nominal penal- ties shall not be imposed in the United States of America or in the Republic of Peru upon impor- ARTICULO XIV 1. Nada de lo contenido en este convenio sera interpretado como previniendo la adopci6n o ejecuci6n de medidas (a) basadas en fundamentos morales o humanitarios; (b) destinadas a la protecci6n delavidaodelasalud humana, animal o vege- tal; (c) relativas a los articulos fa- bricados en las prisiones; (d) relativas al cumplimiento de leyes de policia o de renta publica; (e) relativas a la importaci6n o exportaci6n del oro o de la plata; (f) relativas al control de la ex- portaci6n o venta para la exportaci6n de armas, municiones, o implemen- tos de guerra, y, en cir- cunstancias excepciona- les, todo otro material militar; (g) relativas a la neutralidad; (h) relativas a la seguridad publica, o impuestas para la protecci6n de los in- tereses esenciales del pals en tiempo de guerra u otra emergencia nacio- nal. 2. Queda entendido que las dis- posiciones de este convenio rela- tivas a la venta, tributaci6n o uso de articulos importados dentro de los Estados Unidos de America estan sujetos a las limitaciones constitucionales que tenga la auto- ridad del Gobierno Federal. ARTICULO XV 1. No se impondra penalidades mayores que las nominales en los Estados Unidos de America o en la Republica del Perd sobre im- Enforcement, etc., of certain measures. Sale, etc. of m- po erted articie wthin United States. rrors in doamx- tatiom. 56 STAT.]