Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/468

This page needs to be proofread.


56 STAT.] PANAMA-DETAIL OF MILITARY OFFICER-JULY 7, 1942 Panama. This compensation shal be paid in twelve (12) monthlj installments, as nearly equal as possible, each due and payable or the last day of the month. Pay. ment may be made in the Pana- manian national currency. Pay- ments made outside of the Repub- lic of Panama shall be in the na- tional currency of the United States of America. The compen- sation shall not be subject to any tax, now or hereafter in effect, ol the Government of the Republic of Panama or of any of its political or administrative subdivisions. Should there, however, at present or while this Agreement is in effect, be any taxes that might affect this compensation, such taxes shall be borne by the Minis- try of Foreign Affairs of the Re- public of Panama. ARTICLE 17. The compensa- tion set forth in Article 16 shall begin on the date of departure of the officer from the United States of America, and it shall continue after the termination of his serv- ices in the Republic of Panama, during his return trip to the United States of America, and thereafter for the period of any accumulated leave to which he is entitled. ARTICLE 18. The compensa- tion due for the period of the return trip and accumulated leave shall be paid to the officer before his departure from the Republic of Panama, and such payment shall be computed for travel by sea, air or land or any combination thereof to the actual port of entry of the United States of America. 1 Panami. Esta remuneraci6n se y abonara en doce (12) mensuali- s dades, tan iguales como sea posi- ble, que vencen y deben pagarse el - ltimo dia de cada mes. El pago - puede hacerse en moneda na- - cional panamefia. Los pagos que - se hagan fuera de la Repdblica de - Panama se haran en moneda na- I cional de los Estados Unidos de - America. La remuneraci6n no estara sujeta a ningdn impuesto, f que est6 en vigor o se imponga en el futuro, del Gobierno de la Re- l pdblica de Panama ni de ninguna · de sus subdivisiones politicas o ad- t ministrativas. Sin embargo, si al l presente o durante la vigencia de este Acuerdo existieren impuestos que pudiesen afectar esta remu- neraci6n, tales impuestos serAn pa- gados por el Ministerio de Rela- ciones Exteriores de la Repdblica de Panama. ARTfCULO 17. La remuneraci6n que se estipula en el Articulo 16 comenzara a regir desde la fecha en que el oficial parta de los Estados Unidos de America, y continuara, despues de la termi- naci6n de sus servicios en la Re- pdblica de Panama, durante el viaje de regreso a los Estados Unidos de America, y en lo sucesivo por el periodo que dure la licencia acumulada a que el oficial tenga derecho. ARTfCULO 18. La remuneraci6n que se deba por el periodo que dure el viaje de regreso y por el de la licencia acumulada se le pagara al oficial antes de su partida de la Repdblica de Panama, y tal pago se calculara como si el viaje se hiciere por la ruta maritima, aerea, o terrestre o cualquier com- binaci6n de estas, basta el puerto de entrada de los Estados Unidos de America. 1549 Tax exemption.