Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/553

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. any article a charge equivalent to an internal tax imposed in respect of a like domestic article or in respect of a commodity from which the imported article has been manufactured or produced in whole or in part. ARTICLE X In respect of articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or the Oriental Republic of Uruguay enumerated and described in Schedules I and II, respectively, imported into the other country, on which ad valorem rates of duty, or duties based upon or regulated in any manner by value, are or may be assessed, the general principles applicable in the re- spective countries for determining dutiable value and converting cur- rencies shall not be altered so as to impair the value of any of the concessions provided for in this Agreement. ARTICLE XI antitative regla- 1. No prohibition, restriction or any form of quantitative regula- tion, whether or not operated in connection with any agency of centralized control, shall be im- posed by the Oriental Republic of Uruguay on the importation or sale of any article the growth, produce or manufacture of the United States of America enumer- , p.16 ated and described in Schedule I, or by the United States of America on the importation or sale of any article the growth, produce or manufacture of the Oriental Re- public of Uruguay enumerated and Pup.t. l described in Schedule II. Determination of dutiable value, etc. AP , pp. 1642, 1670. taci6n de cualquier articulo, un gravamen equivalente a un im- puesto interno aplicado con res- pecto a un articulo nacional simi- lar, o con respecto a un producto con el cual el articulo importado ha sido manufacturado o produ- cido en su totalidad o en parte. ARTICULO X Con respecto a los articulos cultivados, producidos o manufac- turados en los Estados Unidos de America o en la Repiblica Oriental del Uruguay, enumerados y des- criptos en las Planillas I y II respectivamente, importados al otro pais, a los cuales se aplican o pueden aplicarse derechos ad valorem o derechos basados o regulados en cualquier forma por su valor, queda entendido que los principios generales aplicables en los palses respectivos para deter- minar el valor imponible y para la conversi6n de monedas no seran modificados de manera que puedan afectar el valor de ninguna de las concesiones dispuestas en este Convenio. ARTICULO XI 1. Ninguna prohibici6n, restric- ci6n o forma alguna de regulaci6n cuantitativa, se verifique o no por intermedio de una oficina de contralorcentralizado, seraimpues- ta por la Repdblica Oriental del Uruguay a la importaci6n o venta de cualquier articulo cultivado, producido o manufacturado de los Estados Unidos de America enu- merado y descripto en la Planilla I, o por los Estados Unidos de America a la importaci6n o venta de cualquier articulo cultivado, producido o manufacturado en la Repdblica Oriental del Uruguay enumerado y descripto en la Planilla II. 1634