Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/721

This page needs to be proofread.


5(; STAT.] EL SALVADOR-EXPERIMENT STATION -Ne. 24'1942 Dec. 2 , 1942 proveer la supervisi6n comun de los aspectos cooperativos del pro- yecto y para proporcionar un medio expedito de consulta entre los dos Gobiernos sobre la ma- teria, sera establecido un Comite compuesto por un representante de cada uno de los dos Gobiernos; que el Comit6, sujeto a la aproba- ci6n del Gobierno de El Salvador, sera autorizado para establecer los requisitos de los candidatos y proponerlos para empleos en la Estaci6n; que el Comite podra delegar en el Director de la Esta- ci6n aquellas de sus funciones que estime conveniente; (b) que, fuera de los sueldos de los cientificos destinados a la Estaci6n por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, las obliga- ciones del Gobierno de los Estados Unidos no excederan de D6lares 75,000 el primer afio, ni de 25,000 d6lares en cualquier afio fiscal posterior; (c) que la provisi6n de los articulos descritos en las clau- sulas (c),(d), (e) y (f) del parrafo 6 del presente Convenio dependerf de la disponibilidad de tales arti- culos en los Estados Unidos; y (d) que el Gobierno de El Salvador pro- veera los fondos necesarios para el cumplimiento de las obliga- ciones estipuladas en el parrafo numero 3 y en las clausulas (a), (b) y (c) del parrafo nimero 4. 8. Este Convenio entrara en efecto el dia en que se firme y continulara en vigor por un periodo dle diez fanos, salvo que el Con- greso de cualquiera de los dos Paises no proporcione los fondos necesarios para su ejecuci6n; y en tal caso, podra ser terminado me- diante aviso escrito de sesenta dias provide joint supervision over the cooperative aspects of the project and in order to furnish a ready means for consultation between the two Governments in regard thereto, there shall be established a commission composed of one representative of each of the two Governments; that the commis- sion, subject to the approval of the Salvadoran Government will have authority to establish the qualifications and propose candi- dates for positions at the station; that the commission may delegate to the director of the station such of its functions as it may deem fit; (b) that, exclusive of salaries of the scientists made available to the station by the United States Department of Agriculture, the obligations of the United States Government shall not exceed $75,- 000 the first year, nor more than $25,000 in any one fiscal year thereafter; (c) that the furnishing of the items described under clauses (c), (d), (e) and (f) of numbered paragraph 6, of this Agreement shall be contingent upon the availability of supplies of such items in the United States; and (d) that the Government of El Salvador shall provide the funds necessary for the fulfilment of the obligations stipulated under num- bered paragraph 3, and clauses (a), (b) and (c) of numbered para- graph 4. 8. This Agreement shall come in force on the day of signature and shall continue in force for a period of ten years, unless the Congress of either country shall fail to appropriate the funds neces- sary for its execution in which event it may be terminated on sixty days written notice by either 1807