Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/732

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. January 29,1942 Protocol between Peru and Ecuador (signed also by representatives of [E. A. s. 2S8] the United States of America, Argentina, Brazil, and Chile) respecting peace,friendship,and boundaries between Peru and Ecuador. Signed at Rio de Janeiro January 29, 1942; approved by the Congress of Ecuador February 26, 1942; approved by the Congress of Peru February 26, 1942. PROTOCOLO DE PAZ, AMISTAD Y LWMITES ENTRE PERU Y ECUADOR Los Gobiernos del Peru y del Ecuador, deseando dar soluci6n a la cuesti6n de limites que por largo tiempo los separa, y teniendo en consideraci6n el ofrecimiento que les hicieron los Gobiernos de los Estados Unidos de Am6rica, de la Republica Argentina, de los Estados Unidos del Brasil y de Chile, de sus servicios amistosos para procurar una pronta y honrosa soluci6n del problema, y movidos por el espiritu americanista que prevalece en la III Reuni6n de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores de las Republicas Americanas, han resuelto celebrar um Protocolo de paz, amistad y limites en presencia de los Representantes de esos cuatro Gobiernos amigos. Para este fin intervienen los siguientes Plenipotenciarios: Por la Repfblica del Peru, el Sefior Doctor Alfredo Solf y Muro, Ministro de Relaciones Exteriores; y Por la Repiblica del Ecuador, el Senor Doctor Julio Tobar Donoso, Ministro de Relaciones Exteriores; Los cuales, despues de exhibidos los plenos y respectivos poderes de las Partes, y habiendolos encontrado en buena y debida forma, acordaron la suscripci6n del siguiente Protocolo: ARTICULO PRIMERO Los Gobiernos del Peru y del Ecuador afirman solemnemento sui decidido prop6sito do mantener entro los dos pueblos relaciones de paz y amistad, de comprensi6n y de buena voluntad, y de abstenerse, el uno respecto del otro, de cualquier acto capaz de perturbar esas relaciones. ARTICULO II El Gobierno del Peru retirara, dentro del plazo de 15 dias, a contar de esta fecha, sus fuerzas militares a la linea que se halla descrita en el Articulo VIII de 6ste Protocolo. ARTICULO III Estados Unidos de America, Argentina, Brasil y Chile cooperaran, por medio de observadores militares, a fin de ajustar a las circuns- tancias la desocupaci6n y el retiro de tropas en los t6rminos del articulo anterior. 1818