Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/253

This page needs to be proofread.


1171 58 STAT.] INTER-AMERICAN-INSTITUTE OF AGR. SCIENCES-JAN . 15,1944 CONVENCAO SOBRE O INSTI- TUTO INTERAMERICANO DE CIENCIAS AGRONOMICAS Animados do prop6sito de fo- mentar o progresso das ciencias agron6micas, bem como das ci&n- cias e das artes conexas; e desejosos de levar a efeito, por forma pratica, a resolucao aprovada no Oitavo Congresso Cientifico Americano realizado em Washington em 1940, recomendando o estabelecimento de utn Instituto Interamericano de Agricultura Tropical, os Gover- nos das Repiblicas Americanas resolveram ajustar uma Conven- gao para reconhecer como insti- tuigao permanente, o Instituto Interamericano de CiAncias Agro- n6micas, que no texto desta Con- vengao passara a ser chamado "o Instituto", a qual se baseara nos seguintes Artigos: Artigo I Pela presente Convenqao, os Estados Contratantes reconhecem como instituicao permanente o Instituto Interamericano de Cien- cias Agron6micas, organizado como sociedade em conformidade corn as leis do Distrito federal de Columbia, Estados Unidos da America, em 18 de junho de 1942; e convencionam dar ao Instituto o carater de pessoa juridica, de ac6rdo com sua pr6pria legislacao. O Instituto gozara de todos os direitos, beneficios, capital, terre- nos e outros bens que adquiriu ou que venha a adquirir na qualidade de corporagco, e assumira todas as obrigasoes e cumprirA os contratos que tenha celebrado ou que venha a celebrar na mesma capacidade. CONVENTION RELATIVE A L'IN- STITUT INTERAMERICAIN DES SCIENCES AGRICOLES Les Gouvernements des R6pu- bliques Americaines, animes du desir d'encourager l'avancement des sciences agricoles et des arts et sciences connexes, et voulant donner des suites pratiques a la resolution recommandant l'eta- blissement d'un Institut Inter- americain d'Agriculture Tropicale et approuvee par le Huitieme Congres Scientifique Americain tenu a Washington en 1940, ont r6solu de conclure une Convention ayant pour objet de reconnattre le statut permanent de l'Institut Interamericain des Sciences Agri- coles, d6sign6 ci-apres sous le nom de "l'Institut", en prenant pour base les articles suivants: Article I Les ttats Contractants recon- naissent par la presente Conven- tion le statut permanent de l'Institut Interamericain des Sci- ences Agricoles, constitu6 selon les lois du District de Columbia, Etats-Unis d'Amnrique, le 18 juin 1942, et ils conviennent de recon- nattre 1'Institut comme une entit6 legale en conformit6 avec leur propre legislation. L'Institut joui- ra de tous les droits, ben6fices, capitaux, terrains, et autres biens auxquels il a eu droit ou peut avoir droit comme corporation, et as- sumera tous contrats et obligations qui lui incombent a titre de corpo- ration.