Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/259

This page needs to be proofread.


58 STAT.] INTER-AMERICAN-INSTITUTE OF AGR. SCIENCES-JAN . 15,1944 muneraqao de seus membros, de- vendo essa Comissao comporse de um nfmero nao excedente de oito pessoas, entre as quais servira de membro ex officio o Diretor do Ins- tituto. Nao se requer que os mem- bros desta Comissao sejam mem- bros da Junta Administrativa do Institute. Aprovar o orgamento que o Di- retor devera apresentar anual- mente para a administragao do Institute. A Junta fixara as despesas anuais do Instituto. A Junta recebera do Diretor um relat6rio anual dos trabalhos do Instituto, assim como de seu es- tado geral e situagao financeira. FUNCIONSRIOS Artigo IV O Instituto tera um Diretor e um Secretario. 0 Diretor sera eleito pela Junta Administrativa em sessao plenaria, e o seu man- dato durara seis anos; podera ser eleito uma ou mais vezes. 0 primeiro periodo administrativo do Diretor, para os fins da pre- sente Convengao, principiara do dia em que esta entrar em vigor. O Secretario sera nomeado pelo Diretor cor aprovagao da Junta Administrativa, e sera diretamente responsavel ao Diretor. O Diretor e o Secret&rio de- sempenharao seus cargos, ate que tenham sido designados e tenham sido investidos de suas fungoes os seus respectivos sucessores; mas poderao ser removidos pelo voto da maioria dos membros do Insti- tuto. teur de 1'Institut ex officio, et fixera les atributions et le montant des emoluments des membres de ce comit6. Les membres de ce co- mite administratif ne seront pas n6cessairement des membres du Conseil d'Administration. II approuvera le budget qui lui sera soumis annuellement par le Directeur pour l'administration de 1'Institut. I fixera les quotes-parts annuel- les de 1'Institut. I1 recevra un rapport annuel du Directeur sur les activites de 1' Ins- titut ainsi que sur son 6tat general et sa situation financiere. FONCTIONNAIRES Article IV L'Institut aura un Directeur et un Secretaire. Le Directeur sera 6lu par le Conseil d'Administra- tion en session pl6niere pour une periode de six ans; il peut etre r6elu une ou plusieurs fois. La premiere p6riode d'activite du Directeur aux termes de cette Convention commencera le jour oh celle-ci entrera en vigueur. Le Secretaire sera nomm6 par le Directeur avec l'approbation du Conseil d'Administration de l'Ins- titut et sera directemente res- ponsable envers le Directeur. Le Directeur et le Secr6taire resteront en fonctions jusqu'au moment oh leurs successeurs res- pectifs auront ete choisis et seront entres en fonctions; ils pourront toutefois 8tre revoques par un vote de la majorite des membres de 'Institut. 1177