Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/268

This page needs to be proofread.


TREATIES desde luego dentro de sus respecti- vos territorios, y entre unos y otros, la franquicia postal estable- cida en las convenciones postales interamericanas en vigencia, pi- diendo a los Estados miembros de la Uni6n Panamericana, que no ha- yan ratificado la presente Conven- ci6n, que concedan al Instituto di- cha prerrogativa. EXENCI6N DE IMPUESTOS Articulo XII Lands and buld- Los bienes inmuebles que posea el Instituto, en derecho o equidad, en cualquiera de los Estados Contratantes, y que se utilicen exclusivamente para los fines que persigue el Instituto, estar&n exen- tos de impuestos de cualquiera naturaleza, ya sean nacionales, estaduales, provinciales o muni- cipales, con excepci6n de las tasas que deban ser pagadas por raz6n de servicios o de mejoramientos pdblicos locales que redunden en beneficio de dichos inmuebles. Equipment.etc. El mobiliario, los efectos, ense- res, utensilios, materiales de cons- trucci6n y cualesquiera otros articulos destinados al uso oficial del Instituto estaran exentos, en el territorio de cualquiera de los Estados Contratantes, de todo gra- vamen, incluyendo derechos adua- neros, contribuciones indirectas y sobretasas, o cualesquiera otros. Fnds, etc.; offieia Estaran tambien exentos de toda clase de impuestos, en el territorio de cada uno de los Estados Contratantes, los fondos y otros bienes que se empleen para los fines del Instituto, y todos los contratos y actos oficiales del Instituto, que se mantengan dentro de los limites de sus funciones. a the domestic and international franking privilege provided in the existing inter-American postal con- ventions and to ask the States members of the Pan American Union which have not ratified the present Convention to grant the Institute the same postal privileges. EXEMPTION FROM TAXATION Article XII Lands and buildings in the territory of any of the Contracting States of which the Institute is the legal or equitable owner and which are used exclusively for the purposes of the Institute shall be exempt from taxation of every kind, National, State, Provincial or Municipal, other than assess- ments levied for services or for local public improvements by which the premises are benefited. Furniture, equipment, supplies, construction materials and any other articles intended for official use of the Institute shall be exempt in the territory of any of the Con- tracting States from every form of taxation, including but not limited to customs duties, excise and surtaxes. All funds and other property used for the purposes of the Insti- tute, and all contracts and other official acts of the Institute within the scope of its purposes shall likewise be exempt from taxation of every kind in the territory of each of the Contracting States. 1186 [58 STAT. I