Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/269

This page needs to be proofread.


58 STAT.] INTER-AMERICAN-INSTITUTE OF AGR. SCIENCES-JAN. 15,1944 ao Instituto, dentro de seus respec- tivos territ6rios, e entre uns e outros, a franquia postal estabele- cida nas convengoes postais inter- americanas em vigor, pedindo aos Estados da Uniao Panamericana que nao tenham ratificado a pre- sente Convenao, que concedam ao Instituto a referida prerro- gativa. ISENgAO DE IMPOSTOS Artigo XII Os bens m6veis possuidos pelo Instituto, em direito ou equidade, em qualquer dos Estados Contra- tantes, que estejam sendo usados exclusivamente para os fins a que o Instituto se dedica, estarao isen- tos de impostos de qualquer natu- reza, sejam Ales federais, estaduais ou provinciais, e municipals, ex- cetuando-se por6m, as taxas que devem ser pagas por servigos ou por melhoramentos publicos locais, que redundem em beneficio dos referidos im6veis. O mobiliario, aparelhos, utensi- lios e artigos diversos, materials de construgao ou quaisquer outros ar- tigos oficialmente destinados ao uso do Instituto, estarao isentos, no territ6rio de cada um dos Estados Contratantes, de qual- quer gravame, inclusive direitos aduaneiros, contribuigoes indiretas ou sobretaxas, ou quaisquer tri- butos. Estarao tambem isentos de qualquer especie de impostos no territ6rio de cada um dos Estados Contratantes, os fundos e outros bens do Instituto por ele empre- gados nas suas atividades, bem assim todos os contratos e atos oficiais do mesmo, que estejam dentro dos limites de suas fungoes. l'Institut la franchise de port domestique et international pr6vue dans les conventions postales in- teramericaines existantes, et de demander aux Etats membres de 1'Union Panamercaine qui n'ont pas ratifie la pr6sente Convention d'accorder les memes privileges postaux a l'Institut. EXEMPTION D'IMP6TS Article XII Les terrains et les batiments si- tu6s sur le territoire de tout ttat Contractant, dont l'Institut est le propri6taire en droit ou en 6quit6, et qui sont affectes exclusivement A 1'usage de l'Institut dans la pour- suite de ses buts, seront exempts de tout impots, de quelque nature qu'ils soient-nationaux, d'ttat, provinciaux ou municipaux-au - tres que les taxes pergues pour services ou pour travaux publics d'amelioration dont les locaux beneficient. Le mobilier, le materiel, les fournitures, les materiaux de cons- truction et tous autres articles destines A l'usage officiel de l'Insti- tut seront exempts, sur le terri- toire de tout ttat Contractant, de toute forme de taxation, y compris les droits de douane, les taxes d'accise et les surtaxes. Tous fonds ou autres biens a l'usage de l'Institut dans la pour- suite de ses buts, et tous contrats ou autres actes officiels de 1'Insti- tut dans les limits de ses fonctions, seront egalement exempts de toute forme de taxation sur le territoire de chacun des Etats Contractants. 1187