Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/491

This page needs to be proofread.


58 STAT.] MEXICO-PETROLEUM PROPERTIES-SEPT. 25 , 29, 1943 4. El Gobierno de Mexico exonera a todas las compafiias incluidas en el parrafo precedente de todas las obligaciones que pueda tener derecho a exigir de dichas empresas, incluyendo impuestos y derechos fiscales no pagados y los desembolsos hechos legalmente por el Gobierno o que el mismo ha aceptado hacer en nombre de estas empresas. El Gobierno de Mexico asume asimismo la responsabilidad de satisfacer y liquidar todas las reclamaciones de caracter privado en contra de dichas companfas - incluyendo reclamaciones de trabajo - que hayan sido o sean consideradas procedentes por los tribunales mexicanos administrativos o judiciales. Al efecto, el Gobierno de Mexico con- viene en dar los pasos necesarios para substituirse en lugar de cual- quiera de las compafiias que haya sido o sea demandada ante tales tribunales. 5. Antes de que el Gobierno de los Estados Unidos de America efectue pago alguno a cualquiera compafifa incluida en este convenio, la empresa que vaya a recibir el pago depositara en el Departamento de Estado los documentos e instrumentos legales que posea, compro- batorios de la propiedad de los bienes, derechos o intereses afectados, con objeto de que esta documentaci6n sea entregada al Gobierno de Mexico cuando haya cubierto el importe de la ultima de las anuali- dades que debera liquidar conforme al presente convenio. En virtud de lo expuesto, el Gobierno de Mexico considera que la citada nota de Vuestra Excelencia de 25 del actual y esta respuesta constituyen el convenio a que se refiere el parrafo 16 del canje de notas del 19 de noviembre de 1941. Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mis alta y distinguida consideraci6n. RAFAEL DE LA COLINA Encargado de Negocios a.i . Excelentisimo Sefor, CORDELL HULL, Secretariode Estado de los Estados Unidos de America. Translationby the Department of State of the ForegoingNote EMBASSY OF MEXICO 6 23 WASHINGTON, D. C ., September 29, 1943. MR. SECRETARY: I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency's note of September 25, 1943, in which reference is made to the Em- bassy's Memorandum of July 24, 1943, and in which a summary is given of the result of the various exchanges of impressions which have been conducted with respect to the final settlement of the claims of American nationals whose rights and interests in the oil industry of Mexico were affected by acts of my Government after March 17, 1938. 1411