Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/500

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [58 STAT. ARTICLE 16. The compensation set forth in Article 15 shall begin on the date of departure of the officer from the United States of Amer- ica, and it shall continue after the termination of his services in the United States of Brazil, during his return trip to the United States of America, and thereafter for the period of any accumulated leave to which he is entitled. ARTICLE 17. The compensation due for the period of the return trip and accumulated leave shall be paid to the officer before his departure from the United States of Brazil, and such payment shall be computed for travel by the shortest usually traveled route to the port of entry in the United States of America, regardless of the route and method of travel used by him. ARTICLE 18. The officer and his family shall be provided by the Government of the United States of Brazil with first-class accommo- dations for travel required and performed under this Agreement between the port of embarkation from the United States of America and his official residence in the United States of Brazil both for the outward and for the return trip. The expenses of transportation by land and sea of the officer's house- hold effects and baggage, includ- ing automobile, from the port of embarkation in the United States of America to the United States of Brazil and return, shall also be paid by the Government of the United States of Brazil. These expenses shall include all necessary costs incidental to unloading from the steamer upon arrival in the United States of Brazil, cartage from the ship to the officer's residence in the United States of ARTIGO 16. A remuneravao a que se refere o artigo 15 princi- piarf na data da partida do oficial dos Estados Unidos da Am6rica, e, depois da terminagao de seus servigos nos Estados Uni- dos do Brasil, continuarA durante a viagem de regresso aos Estados Unidos da America, e subsequente- mente durante um perfodo equi- valente a qualquer parte do perf- odo de ferias a que tiver direito. ARTIGO 17. A remuneragao cor- respondente ao periodo de viagem de regresso e ferias acumuladas serA paga ao oficial antes de sua partida dos Estados Unidos do Brasil, devendo a importancia ser computada na base do caminho mais curto, comumente percorrido ate o p6rto de entrada nos Estados Unidos da America, independente- mente da rota ou m6todo por que optar o oficial. ARTIGO 18. Ao oficial e sua fa- milia o Governo dos Estados Unidos do Brasil fornecera acomo- day6es de primeira classe para as viagens de ida e de volta, realiza- das consoante o presente Contrato entre o p6rto de embarque nos Estados Unidos da Anierica e o local de sua residencia oficial nos Estados Unidos do Brasil. As despesas de transporte terrestre e maritimo, de ida e de volta, da bagagem, m6veis, objetos domes- ticos e autom6vel particular do oficial, entre o p6rto de embarque dos Estados Unidos da America aos Estados Unidos do Brasil, tamb6m sera pago pelo Governo dos Estados Unidos do Brasil. Essas despesas incluirao t6das as que se relacionarem cor a des- carga de bordo do navio na chegada aos Estados Unidos do Brasil, carreto do costado do navio a residencia do oficial nos Estados Unidos do Brasil, e embalagem Travel accommoda- tions. Transportation of household effects, etc. 1420