Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/502

This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [58 STAT. of ti Brazil all compensations, emolu- ments, and perquisites as though he had completed four years of service, but the annual salary shall terminate as provided in Recall for breach Article 16. But should the Gov- discipline. ernment of the United States of America recall the officer for breach of discipline, the cost of the return trip to the United States of America of such officer, his family, household effects and baggage, and automobile, shall not be borne by the Government of the United States of Brazil. Transportation and ARTICLE 21. Compensation for raveling expenses. transportation and traveling ex- penses in the United States of Brazil on official business of the Government of the United States of Brazil shall be provided by the Government of the United States of Brazil. ffie facilities. ARTICLE 22. The Government of the United States of Brazil shall provide suitable office space and facilities for the use of the officer. Provision of auto- ARTICLE 23. The Government nobile. of the United States of Brazil shall provide the officer with a suitable automobile, with chauf- feur, for his use on official business Launch. and, when necessary, a launch, properly equipped, shall on call be made available by the Govern- ment of the United States of Bra- zil for use by the officer for the conduct of official business. Replacement officer. ARTICLE 24. If replacement of the officer is made during the life of this Agreement or any extension thereof, the terms as stipulated in this Agreement shall also apply to Annual compensa- the replacement officer, with the on. exception that the replacement officer shall receive an amount of annual compensation which shall be agreed upon by the two Governments. cagoes, como se tivesse completado quatro anos de servigo, mas o orde- nado anual terminarA de ac6rdo com o artigo 16. Se, entretanto, o Govmno dos Estados Unidos da America remover o oficial por quebra de disciplina, as despesas da volta aos Estados Unidos, do oficial, sua familia, m6veis, obje- tos domesticos, autom6vel, e baga- gem, nao correrao por conta do Govmrno dos Estados Unidos do Brasil. ARTIGO 21. 0 reembolso das despesas de transporte e viagem nos Estados Unidos do Brasil, em missao oficial do Govmrno dos Estados Unidos do Brasil, sera feito pelo Governo dos Estados Unidos do Brasil. ARTIGO 22. 0 Govmrno dos Es- tados Unidos do Brasil fornecera ao oficial um gabinete de trabalho condigno e outras conveniencias. ARTIGO 23. 0 Govmrno dos Es- tados Unidos do Brasil fornecerS ao oficial um autom6vel condigno e chauffeur, para seu uso em missao oficial, e, quando necess&rio, uma lancha devidamente equipada serf posta A sua disposigao pelo Go- vrno dos Estados Unidos do Brasil, para seu uso em missao oficial. ARTIGO 24. Se durante a vigen- cia do presente Contrato, ou de sua prorrogagao, o oficial for substituido, as mesmas condigoes estipuladas no presente Contrato aplicarse-ao ao oficial substitute, exceto que este percebera uma remuneragao anual ajustada entre os dois Govmros. m ti 1422