INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. or confidential matter of which he may become cognizant in any way. This requirement shall con- tinue to be binding after termina- tion of duty with the Mission and after the expiration or cancellation of this agreement or any extension thereof. "Family. ARTICLE 24. Throughout this agreement the term "family" shall be construed as meaning wife and dependent children. Annual leave. ARTICLE 25. Each member of the Mission shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a proportional part thereof with pay for any frac- tional part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year during service as a member of the Mission. ARTICLE 26. The leave cited in the preceding Article may be spent in foreign countries. All travel time, including sea travel, shall count as leave and shall not be in addition to that authorized in the preceding Article. ARTICLE 27. The Government of the Republic of Colombia agrees to grant the leave specified in Article 25 upon receipt of written application, approved by the Chief of the Mission. ARTICLE 28. In case a member of the Mission becomes ill or suffers injury, he shall, at the dis- cretion of the Chief of the Mission, be placed by the Government of the Republic of Colombia in such hospital as the Chief of the Mission deems suitable after consultation with the Colombian authorities, and all expenses incurred as the result of such illness or injury ningdn secreto ni asunto confi- dencial que pueda llegar a su conocimiento en cualquier forma. Este requisito subsistira despues de terminados los servicios con la Misi6n, y despues de la expira- ci6n o cancelaci6n de este Acuerdo o cualquier pr6rroga del mismo. ARTfCULo 24. En todo este Acuerdo se entendera que el t6r- mino "familia" significa la esposa y los hijos no emancipados. ARTfCULO 25. Cada miembro de la Misi6n tendra derecho a un mes de licencia con sueldo por cada afio de servicio, o a una parte proporcional de dicha li- cencia con sueldo por cualquier fracci6n de un afio. Las partes de dicha licencia que no hayan sido usadas podran acumularse de afio en afio mientras el interesado preste servicios como miembro de la Misi6n. ARTfCULO 26. La licencia esti- pulada en el Artfculo anterior podrA disfrutarse en parses extran- jeros. Todo el tiempo que se emplee en viajar, incluso los viajes por mar, contara como parte de la licencia y no se afiadira al tiempo autorizado en el Articulo anterior. ARTfCULO 27. El Gobierno de la Repdblica de Colombia con- viene en conceder la licencia esti- pulada en el Articulo 25, al recibir una solicitud escrita, aprobada por el Jefe de la Misi6n. ARTICULO 28. En caso de que un miembro de la Misi6n se enferme o sufra lesiones, el Gobierno de la Repfblica de Colombia, por re- comendaci6n del Jefe de la Misi6n, lo recluira en el hospital que dicho Jefe estime adecuado despu6s de consultar con las autoridades co- lombianas. Todos los gastos oca- sionados como resultado de tal enfermedad o de tales lesiones Hospitalization, etc. 2422
�
