62 STAT.] NORWAY-ECONOMIC COOPERATION-JULY 3, 1948 3. The Royal Norwegian Govern- ment, directly and through its re- presentatives on the Organization for European Economic Cooperation, will extend full cooperation to the Special Kission, to the United States Special Representative in Europe and his staff, and to the members and staff of the Joint Com- nittee. Such cooperation shall in- clude the provision of all infor- mation and facilities necessary to the observation and review of the carrying out of this Agreement, in- cluding the use of assistance fur- nished under it. Article X (Settlement of Claims of Nationals) 1. The Government of the United States of America and the Royal Norwegian Government agree to submit to the decision of the International Court of Justice any claim espoused by either Government on behalf of one of its nationals against the other Government for com- pensation for damage arising as a consequence of governmental measures (other than measures concerning enemy property or interests) taken after April 3, 1948, by the other Government and affecting property or interests of such national, including contracts with or concessions granted by duly authorized autho- rities of such other Government. It is understood that the under- taking of each Government in respect of claims espoused by the other Government pursuant to this paragraph is made in the case of each Government under the authority of and is limited by 3. Den kgl. norske regjering vil samarbeide fullt ut, direkte- og gjenrom sine representanter i Orga- nisasjonen for europeisk 0konomisk samarbeid, med den spesielle kommi- sjon, med Amerikas Forente Staters spesielle representant i Europa og hans funksjonerer og med Felles- komiteens medlemmer og funksJonmrer. Dette samarbeidet skal innbefatte fremskaffelse av alle opplysninger o0 hjelpemidler som er nmdvendig til overv&king og kontroll av denne avtales gjennomf0ring, herunder anvendelsen av den bistand som er ytet i henhold til avtalen. AHTIKXEL X (Oppgjor av borgeres fordringer) 1. Den kgl. norske regjering og Amerikas Forente Staters regjer- ing er enige om A henvise til den Eellomfolkelige domstol ethvert krav som den ene regjering frem- setter pa vegne av en av sine borgere overfor den annen regjer- ing, og som gjelder erstatning for skade som er pAfort ved forholds- regler som er truffet av den annen regjering etter 3. april 1948 (heri ikke innbefattet forholds- regler vedrorende fiendtlig eiendom og interesser) og som berarer vedkomnendes formue eller interesser, herunder kontrakter med eller konsesjoner fra vedkom- mende lands kompetente myndigheter. Det er underforstatt at de for- pliktelser som hver av de to re- gjeringer patar seg med hensyn til krav som fremsettes av den annen regjering i henhold til denne paragraf skal vare betinget av den nyndighet og de begrensninger som er fastsatt ved de vilkAr som 2531
�
