INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. Withholding or rev- ocation of certificate or permit. Post, p. 947. or departure from, or while within the territory of the first party. ARTICLE 6 Each contracting party reserves the right to withhold or revoke the certificate or permit of an airline of the other contracting party in the event it is not satisfied that sub- stantial ownership and effective control of such airline are vested in nationals of the other contracting party or in case of failure by the airline designated by the other con- tracting party to comply with the laws and regulations of the contract- ing party over whose territory it op- erates as described in Article 5 hereof or otherwise to fulfill the con- ditions under which the rights are granted in accordance with this agreement and its Annex. ARTICLE 7 This agreement and all contracts connected therewith shall be regis- tered with the Provisional Interna- tional Civil Aviation Organization or its successor. ARTICLE 8 Existing rights and privileges re- lating to air transport services which may have been granted previous to this agreement by either of the two contracting parties to an airline of the other contracting party shall continue in force according to their terms. ARTICLE 9 This agreement or any of the rights for air transport services granted thereunder may, without prejudice to Article 8 above, be ter- minated by either of the two con- tracting parties upon giving one tratante al entrar en o salir del territorio de la primera Parte, o dentro del territorio de la misma. ARTICULO 6 Cada Parte Contratante se re- serva el derecho de negar o revocar el certificado o permiso concedido a una entidad a6rea de la otra Parte Contratante en caso de no estar satisfecha de que el dominio y el control efectivo de dicha enti- dad aerea no pertenezcan a nacio- nales de la otra Parte Contratante o en caso de incumplimiento por la entidad de las leyes y reglamentos de la Parte Contratante sobre el territorio de la cual opera aludidos en el Articulo 5 del presente Acuer- do, o si de cualquier otra manera dejara de cumplir las condiciones segin las cuales se conceden los derechos establecidos en este Acuer- do y su Anexo. ARTICULO 7 Este Acuerdo y todos los Con- tratos relacionados con el mismo seran registrados en la Organizaci6n Provisoria de Aviaci6n Civil Inter- nacional o su sucesor. ARTICULO 8 Los derechos y privilegios vigen- tes relativos a los servicios de transporte a6reo que hayan sido concedidos con anterioridad a este Acuerdo por cualquiera de las dos Partes Contratantes a una entidad aerea de la otra Parte Contratante continuarfin en vigor seg(in sus terminos. ARTICULO 9 Este Acuerdo o cualesquiera de los derechos para servicio de trans- porte aereo concedidos en conformi- dad con el mismo, podran ser can- celados por cualquiera de las dos Partes Contratantes, sin perjuicio Registration. Continuance of ex- isting rights and priv- ileges. Termination. 1944
�
