62 STAT.] BRAZIL-HEALTH AND SANITATION July 28 Aug. 23 1944 3833 Dec. 15, 0, 1948 3833 cipaqao no programa de cooperacao mencionado, por um periodo de seis (6) meses, ou seja de 31 de dezembro de 1948 a 30 de junho de 1949. 4. Ficara estipulado, no ajuste em questao, que durante o referido periodo de prorrogagao, o "Institute of Inter-American Affairs" contribuir& para o Servigo Especial de Saide Piblica (SESP) com..... U.S.$250,000 (duzentos e cincoenta mil d61ares), em moeda corrente, soma essa destinada a execucao das atividades projetadas no programa, devendo o Governo dos Estados Unidos do Brasil contribuir para a mesma organizacao e para os mesmos fins, corn a importancia de Cr$50.000 .000,00 (cincoenta milh6es de cruzeiros). 5. O "Institute of Inter-American Affairs" comprometer-se -A ainda a contribuir, durante a mesma prorrogagao, cor as somas destinadas ao pagamento de salarios e outras despesas dos membros do Corpo tecnico e administrativo de sua "Health and Sanitation Division" no Brasil, somas essas que nao serao depositadas na conta do SESP e permanecerao na posse do "Institute". As quantias referidas serao em acr6scimo as somas ji exigidas na vigencia do Acordo Basico, como contribuicao das partes e destinadas a execucao de seu programa. 6. E-me grato comunicar a Vossa Excelencia que o Governo dos Estados Unidos do Brasil concorda corn o Govrno dos Estados Unidos da America na prorrogagao do Ac6rdo de cooperagao em mat6ria de saneamento e sadde publica no Brasil, nos termos acima expressos, devendo esta nota e a nota de Vossa Excelencia, datada de 15 de dezembro e a que a principio me reporto, constituir a expressao de tal ac6rdo entre os dois Governos, ac6rdo que entrara em vigor na data da assinatura, pelo Senhor Ministro de Estado da Educaqao e Saude do Brasil e o Representante do "Institute of Inter-American Affairs", do respectivo instrumento de prorrogacao, com os pormenores tecnicos acima mencionados. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelencia os protestos da minha mais alta consideragao. RAUL FERNANDES A Sua Excelencia o Senhor HERSCHEL V. JOHNSON, Embaixadordos Estados Unidos da America. Translation MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, Rio DE JANEIRO. DAI/155/112.3 December 30, 1948. MR. AMBASSADOR: I have the honor to acknowledge the receipt of note no. 315, of December 15th of the current year, in which Your Excellency refers A"* .p. 383L. to the Basic Agreement between the Government of the United States of Brazil and the Institute of Inter-American Affairs which resulted from an exchange of correspondence between the Secretary of State of the United States of America and the Minister of the Treasury of Brazil on March 14, 1942, and was later amended and extended, and 5Tstats-. 2
�
