Page:United States Statutes at Large Volume 8.djvu/539

CONVENTION WITH MEXICO. 1839. 527 ARTIKEL IV. De contracteerende partyenkomen overeen, om als schepen der Nederlanden en der Vereenigde Staten te besohouwen en te behandelen al dezulke, welke, door de bevoegde autoriteit voorzien van een paspoort of zeebriei onder de m der tyd bestaande wetten en verordeningen als nationale schepen zullen worden erkend door het land, tot hetwelk zy respectivelyk behooreu. ARTIKEL V. In geval van schipbreuk of zeeschade zal elke party aan de schepcn van de andere, hetzy dezelve oorlogschepen of koopvaaders zyn,dezelfde hulp en bystand verleenen, welke in gelyke gevallen aan hare eigene schepen zouden worden verstrekt. ARTIKEL VI. Het tegenwoordige traktaat zal van kracht zyn voor den tyd van tien jaren, te beginnen zes weken ua de uitwisseling der ratificatien; en verder tot aan het einde van twaalf maanden, na dat eene der contracteerende partyen aan de andere kennis zal gegeven hebben van haar voornemen om hetzelve te doen ophouden; behoudende elk der contracteerende partyen zich het regt voor, om zoodanige kennisgeving aan de andere te doen na het einde van het voornoemde tydperk van tien jaren: en is men hierby onderling overeengekomen dat, ingeval van zoodanige kennisgeving, dit traktaat en al dezelfs bepalingen genmenlyk, na verlcop der gestelde twaalf maanden, zullen ophouden en eindigen. ARTIKEL VII. Het tegenwoordige traktaat za] bekrachtigd worden, cn de bekrachtigingen zullen worden uitgewisseld te Washington, binnen zes maanden na de dagteekening, of zoo mogelyk vroegcr. Ter oorkonde waarvan de wederzydsche gevolmagtigden deze hebben geteekend, en met het zegel hunner wapenen voorzien. Gedaan in duplikaat, te Washington, den negentiensten dag van I anuary, in het jaar onzes Heeren een duizend acht honderd negen en derti . g ADR. MARTINI, (L. s. JOHN FORSYTH, (1.. s. C 0 N V E N C I O N Pam el arreglo dc rreclamaczimes de ciudadanos do los Estados Unidos de America comm el Gobiemo de Za Repeiblica Mcxicdna. Pon cuanto en 10 de Septiembre de 1838 fue concluida y firmada en Washington una convencion para el arreglo de reclamaciones de ciudad anos de los Estados Unidos de America contra el Gobiernc de la Republica Mexicana, cuya convencion no fue ratificada por parte del Gobierno Mexiczmo, fimdandose en que no podia obtenerse de Su Ma-