Page:United States Statutes at Large Volume 8.djvu/567

TREATY WITH HANOVER. 1840. 555 comme de prises de guerre, ou contisqués pour la violation des lois municipales de l’une ou del'autre des parties, et appartenant exclusivement it leurs citoyens ou sujets respectifs, et desquels le capitaine, les sousolliciers, et les deux tiers de Péquipage seront des citoyeris ou sujets du pays auquel le vaisseau appartient. Les memes droits seront payés sur Pimportation, dans les ports des Etats Unis, des articles provenant du sol ou de l’industrie du Royaume de Han6vre, ou de tout autre pays de la Confederation Germanique et du royaume de Prusse, n’importe de quels ports des pays susnaentionnés que ces vaisseaux sortent, si ces memes articles sont importés dans les vaisseaux des Etats Unis, ou dans les vaisseaux Hanevriens ; et les memes droits seront payes sur Pimportation dans les ports du Royaume de Hanevre des articles provenant du sol ou de Pindustrie des Etats Unis, ou de tout autre pays du continent de l’Amérique et des Antilles, n’importe de quels ports des pays susmentionnés que ces vaisseaux sortent, ci ces memes articles sont importés dans les vaisseaux Hanevriens, ou dans les vaisseaux des Etats Unis. Les memes droits seront payes, et les memes primes accordées, sur Pexportation aux Etats Unis des articles provenant du sol ou de l’indus·· trie du Royaume de Hanevre, ou de tout autre pays de la Confederation Germanique et du royaume de Prusse, si ces memes articles sont exportés dans les vaisseaux des Etats Unis, ou dans les vaisseaux Hanevriens qui sortent de ports Hanevriens ; et les memes droits seront payés, et les memes primes accordées, sur Pexportation au Royaume de Hanevre des articles provenant du sol ou de l’industrie des Etats Unis, et de tout autre pays du continent de l’Amérique et des Antilles, si ces memes articles sont exportés dans les vaisseaux Hanevriens, ou dans ceux des Etats Unis, qui sortent des ports des Etats Unis. ART. IH. Il ne sera impose d’autres ni de plus forts droits sur Pimportation aux Etats Unis des articles provenant du sol ou de l’industrie du Royaume de Hanevre, et il ne sera impose d’autres ni de plus forts droits sur l’importation dans le Royaume de Hanevre, des articles provenant du sol ou de l’industrie des Etats Unis, que ceux qui sont ou sercnt imposes sur les memes articles provenant du sol ou de Pindustrie de tout autre pays étranger. _ Il ne sera impose d’autres ni de plus forts droits dans les Etats Ums, sur Pexportation des articles de marchandise au Royaume de Hanevre ou dans le Royaume de Ilanevre sur Pexportation des articles de marchandise aux Etats Unis, que ceux qui sont ou seront imposes sur l’exportation des memes articles it tout autre pays étranger, _ Il ne sera impose sur Pexportation ou sur l’importation des articles rovenant du sol on de l’industrie des Etats Unis, ou du royaume de Tianevre, a la sortie ou ia. l’entrée du meme royaume ou des Etats Unis, aucune prohibition qui ne soit pas également applicable a toute autre nation. ART. IV. Les articles précédens ne sont pas applicables au commerce ou 5. la navigation de cete ou de cabotage des Hautes Parties Contractantes, que l’une et l’autre se réservent exclusivement at ses propres crtoyens ou sujets. ART. V. Il ne sera accorde par Pune et par l’autre des Parties Contractantes, ni par aucune compagnie, corporation, on agent agissant en son nom, et par son autorité, aucune priorité ou preference quelconque, pour Pachat d’aucun objet de commerce legalement importé, 5. cause ou en con-