832 CONVENTION WITH SAXONY. MAY 14, 1845. Anmrcnn V. Aarrmm. V. Disputestc be If any dispute should arise be- Wenn sich irgend eine Streisettled by local . . . . . . jaws_ tween the different claimants to tigkert zwischen verschredenen the same inheritance, they shall dieselbe Erbschaft beansprechenbe decided according to the laws den Personeu erheben sollte, so and by the judges of the country soll dieselbe in Gemassheit der where the property is situated. Gesetze und durch die Richter desjenigen Staats, worin sich die Giiter befinden, entschieden werden. ARTICLE VI. Arvrmmn VI. snpulanons of , All the stipulations of the pres- Sammtliche Bestimmungen die-
- l‘° P’°*"°* °°“' ent convention shall be obliga- ses e enwiirti en Vertr solvention to apply , g g g _ ags __
to property aj- tory m respect to property already len auch verbmdlrch seyn ruck- Ewyb :¤h¤?*¤d£ inherited, devised, or bequeathed, sichtlich derjenigen unbewegw,‘{jjd,`;w,:° y° but not yet withdrawn from the lichen oder beweglichen Giiter, country where the same is sit- welche zur Zeit der Vcllziehun uated at the signature of this con- dieses Vertrags bereits angefalleh vention. oder vererbt, aber aus dem Lande, in dem sie sich belinden, noch nicht bezogen worden sind. Aamrcm VH. Aivrnrnr. VII. _C¤nvcntion_s¤b- This convention shall be rati• Dieser Vertrag wird von dem
,::1 lied by the President of the Uni- Prasidenten der Vereinigten
tion; to be ex- ted States of America, by and Staaten von Nord·Amerika, mit gmwfrog 18 with the advice and consent of Beirath und Einwilligung Seiten ,1,,, S their Senate, and by his Majesty des Senats sowie von Seiner Mathe King of Saxony, and the rat- jestit dem Kdnige ton Sachsen iiications shall be exchanged at ratilicirt, und sollen die Ratifica- Berlin within the germ of eighteen tionen zu Berlin bingen Gwolf months from the ate of the si - Monaten vom T e er nternature, or sooner if possible. g zeichnung augereiizhnet oder auch frhher, sofern es thunlich ist, ausgewechselt werden. $iz¤¢¤i¤ Ger- In faith of which, the respec- Zur Urkund dessen haben die Q';";;': P8Q§l’°h* five plenipotentiaries have sigped beiderseitigend Beyollpirjchtigtelp the above articles, both in er- die vorstehen en rti e , sowo man and English, and have there- in deutseher als englischer Sprato affixed their seals. che, vollzogen und ihre Siegel bei edrnckt. Done in triplicata, in the city gusgefertigt in drei Exemplaof Berlin, on the 14th of May, in ren zu Berlin, den 14ten May des the year of our Lord one thousand Jahres der Gnade Ein Tausend eight hundred and forty-tive, and Acht hundert Fiinf und Vierzig, the sixty-ninth of the Indepen· und dem Neun und Sechszigsten dence of the United States of der Unabhangigkeit der Vereinig- America. ten Staaten von Nord-Amerika. Humax Wnzaworw. [1.. s.] Mmcxwrrz. [r.. s.]
