Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/949

TREATY WITH NEW GRAN ADA. Duc:. 12, 1846. 897 arrested, shall be put at the no se rehusara la entrega. Apredisposal of the said consuls, hendidos dichos dcsertores, seran and may be put in the public puestos at disposicion de los menprisons, at the request and ex- cionados consules, i podran ser pensc of those who reclaim them, depositados en las carceles publito be sent to the ships to which cas a solicitud i 5. espensas de they belonged, or to others of the los que los reclamen para scr same nation. But if they be not cnviados a los buques é. que sent back within two months, to correspondian, 6 at otros de la be counted from the day of their misma nacion. Pero si no fueren arrest, they shall be set at liberty, remitidos dentro de dos meses, and shall be no more arrested for contados desde el dia de su arresthe same cause. to, seran puestos en libertad, i no volveran a ser presos por la misma causa. Artrrcu: XXXIV. Anwrccto XXXIV. For the purpose of more effec- Con el objeto de protejer mas A 9¤¤¤¤1¤r¤¤¤- tually protecting their commerce elicazmente su comercio i nave- °° °° and navigation, the two contract- gacion, las dos partes contratantes ing parties do hereby agree to couvienen aqui en formar, luego form, as soon hereafter as circum- que las circunstancias lo permitan, stances will permit, a consular una convencion consular que dcconvention, which shall declare clare mas especialmente las atrispecially the powers and immuni- bucioncs c inmunidades de los ties of the consuls and vice con- consules i vice consules de las suls of the respective parties. partes respectivas. .‘hHTICLE XXXV. Art·rrcUr.o XXXV. The United States of America La repixblica de la Nueva Graandthe republic of New Granada, nada i los Estados Unidos de desiring to make as durable as America, deseando hacer tan dupossible the relations which are raderas cuanto sea posible las reto be established between the two laciones que han de establecerse parties by virtue of this treaty, entre las dos partes en virtud del have declared solemnly, and do presente tratado, han declarado agree to the following points:- solemnemente i couvienen en los puntes s1gu1entes:— 1st. For the better understand- 1°. Para mejor intelijencia de _(Qitizens of the ing of the preceding articles, it is los articulos prccedentes, han esti- 51';:,°€esS fat?'? and has been stipulated between puladoi estipulan las altas partes mc,ch,,,d;,l,a° the high contracting parties, that contratantesz que los ciudadanos, placed up the the citizens, vessels, and merchan- buques,i mercancias de los Esta- ::2;; r';°}t'"§c°; disc of the.United States shall en- dos Unidos disfrutaran en los puer- Granada in the joy in the ports of New Granada, tos de la Nueva Granada, inclusos P"'-° °* P“”“'“°· including those of the part of the los de la parte del territorio Gra- Granadian territory generally de- nadino jeneralmente denominado nominated Isthmus of Panama, Ivtmv dc Panama, desde su arranfrom its southermnost extremity que cn el estremo del sud hasta la until the boundary of Costa frontera de Costa Rica, todas las Rica, all the exemptions, privi- franquicias,privilejios é inmunidaleges, and immunities concern- des, en lo relativo :1 comercio i ing commerce and navigation, navegacion, de que ahora gozen i which are now or may hereafter en lo sucesivo gozaren los ciudabe enjoyed by Granadian citi- danos Granadinos, sus buques i zens, their vessels, and merchan- mercaucias; i que esta igualdad dise; and that this equality of l de favores se harzi estensiva at los favors shall be made to extend to pasajcros, correspondencia i mer-