Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/63

This page has been validated.
cap. ii.]
The Identity of Contraries

doubted," replied Chang Wu Tzŭ, "how should Confucius know?

Lao Tzŭ and the Yellow Emperor have always been mixed up in the heads of Taoist writers, albeit separated by a chasm of some two thousand years. Confucius is here evidently dealing with the actual doctrines of Lao Tzŭ.

You are going too fast. You see your egg, and expect to hear it crow. You look at your cross-bow, and expect to have broiled duck before you. I will say a few words to you at random, and do you listen at random.

"How does the Sage seat himself by the sun and moon, and hold the universe in his grasp? He blends everything into one harmonious whole, rejecting the confusion of this and that. Rank and precedence, which the vulgar prize, the Sage stolidly ignores. The revolutions of ten thousand years leave his Unity unscathed. The universe itself may pass away, but he will flourish still.

"How do I know that love of life is not a delusion after all? How do I know but that he who dreads to die is not as a child who has lost the way and cannot find his home?

"The lady Li Chi was the daughter of Ai Fêng.

A border chieftain.

When the Duke of Chin first got her, she wept until the bosom of her dress was drenched with tears. But when she came to the royal residence, and lived with the Duke, and ate rich food, she