Open main menu

The Works of the Rev. Jonathan Swift/Volume 11/From Jonathan Swift to Monsieur Giraldi - 1

< The Works of the Rev. Jonathan Swift‎ | Volume 11

TO MONSIEUR GIRALDI[1].


DE DUBLIN EN YRLANDE,

MONSIEUR,
FEVRIER 25, 1714-15.
 


JE prens la liberté de vous présenter le porteur de celui-ci, monsieur Howard, gentilhomme savant et de condition de ce pays-ci; qui prétend de faire le tour d'Italie; et qui étant chanoine en mon doyenné et professeur de college ici, veut en voyageant parmi les catholiques s'opiniatrer plus dans son hérésie. Et après tout, monsieur, il n'est que juste, puisque vous avez dérobé notre franchise Angloise pour l'ajouter à votre politesse Italienne que quelques-uns de nous-autres tramontanes devoient en voyageant chez vous faire des représailles. Vous me souffrirez aussi de vous prier de présenter mes très humble devoires à son altesse royale le Grand Duc.

Pour mon particulier, monsieur, je prens la liberté de vous dire, que deux mois devant la mort de la reine, voyant, qu'il étoit tout-à-fait impossible de raccommoder mes amis du ministère, je me retirai à la campagne en Berkshire, d'où aprés ce triste événement je suis venu en Irlande, où je demeure en mon doyenné, et attens avec la résignation d'un bon chrétien la ruine de notre cause et de mes amis, menacés tous les jours par la faction dominante. Car ces messieurs sont tout-à-fait résolu de trancher une demi-douzaine de têtes des meilleures d'Angleterre, et que vous avez fort bien connues et estimées. Dieu sait quel en sera l'événement. Pour moi j'ai quitté pour jamais la politique, et avec la permission des bons gens qui sont maintenant en vogue, je demeurerai la reste de ma vie en mon hermitage pour songer à mon salut.

Adieu, monsieur, et me faites la justice de croire, que je suis, avec beaucoup de respect, monsieur, votre, &c.

  1. Secretary to the duke of Tuscany.
Copyright.svg PD-icon.svg This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
Original:

This work was published before January 1, 1924 and it is anonymous or pseudonymous due to unknown authorship. It is in the public domain in the United States as well as countries and areas where the copyright terms of anonymous or pseudonymous works are 100 years or less since publication.

 
Translation:

This work was published before January 1, 1924 and it is anonymous or pseudonymous due to unknown authorship. It is in the public domain in the United States as well as countries and areas where the copyright terms of anonymous or pseudonymous works are 100 years or less since publication.