Open main menu

The Works of the Rev. Jonathan Swift/Volume 13/From Marie St. John to Jonathan Swift - 2


MR. Pope m'a fait grand plaisir, monsieur, de m'assurer que votre santé est bonne; et de me montier dans une de vos lettres des marques de l'honneur de votre souvenir. Je trouve que vous prenez fort mal votre tems d'habiter votre Dublin pendant que nous habitons notre Dawley. Nous aurions eu grand soin de vous cet hiver, et nous aurions haï ensemble le genre humain, autant qu'il vous auroit plû, car je trouve qu'il n'embellit point au croître. On a fait deux pieces de theatre en France, tirées soi-disant des idées de Gulliver. Je ne vous les envoye point, car elles sont détestables: mais cela prouve au moins, que ce bon voyageur a si bien réussi chez nous qu'on a crû, qu'en mettant seulement son nom aux plus mauvaises pieces, on les rendroit recommandables au publique. Notre fermier vous embrasse: il se plaint et boude de ce que vous êtes parti sans qu'il ait pu vous dire adieu; et de ce qu'il a vu une de vos lettres, où vous ne dites pas un mot pour lui: mais je vous crois comme les coquettes, qui se fiant à leurs charmes ne s'embarassent pas de leurs torts. En effet ils vous seront pardonnés à la première lettre et encore plus aisément à la première espérance de vous revoir. Adieu, monsieur, portez vous bien, et nous serons content, je ne m'aviserai pas de vous mander des nouvelles de ce pays ci: Je suis étrangère de plus en plus, et je ne serois tentée de me faire naturaliser, que dans ceux où je pourrois vivre avec vous.


  1. Endorsed, "Lady Bolingbroke."
Copyright.svg PD-icon.svg This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
Original:

This work was published before January 1, 1924 and it is anonymous or pseudonymous due to unknown authorship. It is in the public domain in the United States as well as countries and areas where the copyright terms of anonymous or pseudonymous works are 100 years or less since publication.

 
Translation:

This work was published before January 1, 1924 and it is anonymous or pseudonymous due to unknown authorship. It is in the public domain in the United States as well as countries and areas where the copyright terms of anonymous or pseudonymous works are 100 years or less since publication.