Translation:A Sparrow and a Cat

A Sparrow and a Cat
by Jovan Jovanovic Zmaj, translated from Serbian by Wikisource
Serbian English
Врабац и мачка

"Где ћеш, врапче, зимовати?"
- пита мачка врапца стара.
"Овде, онде, -
туда, свуда!"
- тако врабац одговара.

"Где ћеш, врапче, данас ручат?"
- пита мачка врапца стара.
"На крај шора,
наврх ора!"
- тако врабац одговара.

"А где ти је конак, врапче?"
- пита мачка врапца стара.
"Шта те брига?
Погоди га!"
- тако врабац одговара.

"Знаш ли, море, зашт' те питам?"
"Јер си мачка, а ја птица!"
- То је реко
па утеко, -
оста мачка тужна лица.

A Sparrow and a Cat

"Where will you winter, sparrow?"
- a cat asks a sparrow old.
"Here and there, -
and everywhere!"
- that's how sparrow will respond.

"Sparrow, where you'll dine today?"
- a cat asks a sparrow old.
"In a field,
on a tree!"[1]
- that's how sparrow will respond.

"And where are you living, sparrow?"
- a cat asks a sparrow old.
"Why do you care?
You guess where!"
- that's how sparrow will respond.

"Listen, you know why I ask you?"
"You're a cat, and me - a bird!"
- That he said
and then he fled, -
The cat's sadness could be heard...[2]

NotesEdit

  1. In the original: At the end of a street, on a walnut.
  2. In the original: The cat stayed with a sad face.

    This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:
 

This work was published before January 1, 1927, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

 
Translation:
 

This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
 
 

This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.