Translation:Charter of the Courts of Justice Amendment Act, 2550 BE

←

Charter of the Courts of Justice Amendment Act, 2550 BE (2007)
National Legislative Assembly of Thailand (2006), translated from Thai by Wikisource

No. 2

→

1480021Charter of the Courts of Justice Amendment Act, 2550 BE2007National Legislative Assembly of Thailand (2006)

Charter of the Courts of Justice
Amendment Act,
2550 BE

Bhumibol Adulyadej R
Given on the 30th day of August 2550 BE
Being the 62nd year of the present reign

Phra Bat Somdet Phra Paramin Maha Bhumibol Adulyadej gives a great royal command by which He orders with His pleasure that it be announced as follows:

Whereas it is appropriate to amend the Charter of the Courts of Justice;

Therefore, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, He orders with His gracious pleasure that the following Act be enacted:

Section⁠1.⁠This Act is called the "Charter of the Courts of Justice Amendment Act, 2550 BE".

Section⁠2.⁠This Act shall come into force from the day following the day of its publication in the Royal Gazette onwards.

Section⁠3.⁠The stipulations of paragraph 1 of section 16 of the Charter of the Courts of Justice shall be repealed and replaced by the following stipulations:

"Section⁠16.⁠The courts of first instance have territorial jurisdiction as designated by their constituent acts. In the event of necessity of change the jurisdiction of a court for the sake of the bringing of justice to the public, a royal decree shall be enacted."

Countersignatory:
General Surayud Chulanont
Prime Minister

Note: The grounds for promulgation of this Act are as follows: Since the provisions of the Charter of the Courts of Justice prescribe that the courts of justice have territorial jurisdiction as designated by an act, the changing of the jurisdiction of those courts needs to be done through the enactment of an act, which takes a long time, does not catch up with the changing of administrative areas, and does not contribute favourably to the bringing of justice to the public. In order to enable the changing of the jurisdiction of courts of first instance in a flexible manner, it is appropriate to amend the Charter of the Courts of Justice by allowing the jurisdiction of courts of first instance to be changed by the enactment of royal decrees. It is therefore necessary to enact this Act.

Bibliography edit

"Phra Ratcha Banyat Kaekhaiphoemtoem Phra Thammanun San Yuttitham Phoso Song Phan Ha Roi Hasip" [Charter of the Courts of Justice Amendment Act, 2550 BE]. (2007, 5 September). Ratchakitchanubeksa [Royal Gazette], 124(51A), 21–23. (In Thai).

This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain worldwide because it originated in Thailand and is a work under section 7(2) of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994) (WIPO translation), which provides:

7. The following shall not be deemed copyright works under this Act:

news of the day and facts having the character of mere information, not being works in the literary, scientific or artistic fields;

the constitution and legislation;'

regulations, bylaws, notifications, orders, explanations and official correspondence of the Ministries, Departments or any other government or local units;

judicial decisions, orders, decisions and official reports;

translations and collections of the materials referred to in items (1) to (4), made by the Ministries, Departments or any other government or local units.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:

I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Public domainPublic domainfalsefalse