Atharva-Veda Samhita/Indexes and Other Auxiliary Matter/Index 5

5. Pāippalāda Passages corresponding to Passages of the Vulgate.

⌊Primary use of the table, its genesis and character.—Its primary use is for finding in the facsimile the Pāipp. parallel of a given Vulgate passage. For the genesis of the table, the reader will please consult pages lxxxv-lxxxvi. It is a provisional table; but it will be, as I hope, a very useful one, pending the appearance of the transliteration of the Kashmirian text with marginal references and index as explained at p. lxxxvii. The pencilled numbers described at p. lxxxv I have used with care in making the table; but since I have not verified the table from the facsimile, I do not warrant its accuracy, nor can I vouch for its completeness.⌋

⌊Incidental uses of the table.—It is of no small critical interest as giving a bird's-eye view of the mutual relations of the Vulgate and Pāippalāda material as respects general arrangement. Thus the cases in which hymns of a given Vulgate book correspond to hymns of the same book in Pāipp. are noticeably frequent in books i., ii., iii., and iv.; while Vulgate book vi. appears largely in book xix. of Pāipp. The fact that the hymns of book vii. appear mostly in the very last book of Pāipp. (in xx.) agrees remarkably with our conclusions respecting the character of that book as a supplement to the nucleus of the first grand division. So, again, the fact that the material of the second grand division is massed in Pāipp. in its books xvi. and xvii. is a striking confirmation of the view that the Vulgate books viii.-xii. constitute a distinct unity subordinate to that of the whole saṁhitā. Even yet more striking is the fact that the material of the third grand division of the Vulgate, books xiii.-xviii., has been grouped by the Pāippalada text-makers into a single book, their xviii. The fact has already been noted above (p. clix) in its proper connection; and the details of the correspondence are given below, in the next paragraph. It will be noticed that while nearly all of the paryāya material of division II. appears in Pāipp., nearly all of that of division III. is no less noticeably lacking, although it is probably recognized in the case of books xv. and xvi. as a part of the text. Once more, the table shows interesting examples of the breaking up in Pāipp. of material which, although treated as a hymn-unit in the Vulgate (cf. vi. 28), is devoid of internal connection. As was noted above (pages cli and cliv), the put-together character of some of the hymns in vii. appears plainly here; and the added verse by which the Vulgate hymn in vi. transcends the norm is conspicuously absent in Pāipp.—I may add that the table gives a conspectus of the number of the verses of the individual hymns which will sometimes prove useful. In vii., although retaining the Berlin numbering, I have made shift to take account of the true division of the material into hymns (cf. the table at vii. 6, 45, 54, 68, 72, 76).⌋

⌊Vulgate grand division III. and Pāippalāda book xviii.—This book fills just a trifle less than a dozen of the birch-bark leaves, namely leaves 228-239: its first verse (= first vs. of Vulgate xiv.) begins on the very last line of folio 227 b, and its last (= last vs. of Vulgate xviii.) ends on line 8 of folio 239 b with the vīpsā of Vulgate xviii. 4. 89 d, oṁ vittam me asya rodasī. The Pāipp. book falls between 313 a and 330 b of Roth's Kashmirian nāgarī transcript (p. lxxxi); but, in the citations which follow in this paragraph, reference is made, not to that transcript, but rather to the leaves of the birch-bark original as given in the facsimile, and the side of the leaf, recto or verso, is indicated by a or b, and the line by a number. The relations of Vulgate division III. to Pāipp. xviii. are obscured in the table on p. 1023 by the straggling verses of which account is there made; I therefore subjoin (p. 1015) a tabular statement designed expressly to make those relations clear. It will be observed, in the first place, that, on the one hand, the Vulgate books xiv. (wedding verses) and xvii. (Vishnu sun-hymn), and the first half of xiii. (Rohita sun-hymns) are given substantially in full in Pāpp.; and that, on the other, the paryāya-books xv. (Vrātya) and xvi. (Paritta) and book xviii. (funeral verses) are not textually given, but are merely acknowledged as a part of the text by the citation of a few representative passages; and that, moreover, so far as Pāipp. xviii. is concerned, the paryāya-hymn xiii. 4 and the hymn xiii. 3

Conspectus of the Contents of Pāippalāda book xviii.
Vulgate				Birch-bark
				leaf side	line
xiv.	1.	1a	satyenottabhīta bhūmis (then substantially the whole hymn: 5 pages)	227b	20
		64d	civā syonāṣ patiloke vi rāja (end of hymn)	230a	12
			Colophon of anuvāka 1		13
	2.	1a	tubhyam agre pary avahan (then substantially the whole hymn: 6 pp.)		13
		75d	dīrghan tāyus savitā kṛṇotu (end of hymn and book)	233a	11
			Colophon of anuvāka 2		15
xiii.	1	1a	udīhi vājin yo ‘psv antar (then substantially the whole hymn: 4 pp.)		15
			Colophon of anuvāka 3	235a	14
		55e	rohitena riṣaṇābhṛtam (end of hymn: vss. 56-60 wanting)		20
	2.	1a	ud asya ketavo divi (then substantially the whole hymn: 4 pp.)		20
		46d	pra bhānavas sasṛje nā[kam a]cha (end of hymn: not of book)	237b	1
			Colophon of anuvāka 4		16
Vulgate xiii. 3 and paryāya-hymn xiii. 4 are wanting
xv.	1.	1	vrādyāu vā ida agra āsīt (with most of paryāya 1: 7 lines)		16
		8	to iti brahmavādino vadanti (end of paryāya 1)	238a	1
	2.	1	then sa prācīn diçam anu vy acalat (and no more of xv.)		2
xvi.	1.	1	atisṛṣṭo apāṁ vṛṣabho (then 3 or 4 verse of paryāya 1: 3 lines)		2
	4.	7	agnir me dakṣaṁ dadhātu (end of Vulgate anuvāka 1)		6
	5.	1	vidma te svapna janitram (beginning of Vulgate anuvāka 2)		6
	9.	1	jitam asmākam udbhin[n]am asmākam (beginning of last paryāya, namely 9 [not 8], of Vulgate anuvāka 2): then 4 lines		6
		4	ending with vasumān bhūyāsam (end of Vulgate anuvāka 2)		11
			Colophon of anuvāka 5		12
xvii.	1.	1a	viṣāsahyaṁ sahamānam (then substantially the whole hymn, namely 2 or 3 pages, ending)		12
		30d	sahasraṁ prāṇā mayu te ramantām (end of hymn and book)		6
Then follows, without a syllable intervening,
xviii.	4.	89	candramā apsv antar ā (the entire last verse of hymn and book)		6
			Colophon of Pāippalāda book xviii.		9
vi.	1.	1	doṣo gāya bṛhad gāya (as beginning in Pāipp. xix.)		11

are ignored entirely. —It appears, secondly, that the order of Vulgate xiii. and xiv. is inverted in Pāipp.; but that the order of the remaining four books is the same for both recensions. —It appears, thirdly, that Pāipp. xviii. consists of 6 anuvākas, and that these anuvākas correspond in the main to certain Vulgate anuvākas: anuvākas 1 and 2 of Pāipp. to the two long anuvāka-hymns which make up Vulgate xiv.; 3 and 4 of Pāipp. to the first two anuvāka-hymns of Vulgate xiii.; and anuvāka 6 of Pāipp.^[1] to the Vulgate anuvāka-hymn, or book, xvii., and the representative verse of Vulgate xviii. —It appears, finally, that anuvāka 5, containing the representative citations from Vulgate books xv. and xvi., consists of hardly 16 lines. The fact that so brief a passage should figure in the text as an anuvāka (it is expressly so called in its colophon: 238 a 12) must, I think, be interpreted as indicating that these books were acknowledged as a part of the text by the text-makers (so Roth and Whitney: cf. p. 794). —The colophon of anuvāka 3, we may add, appears to be somewhat misplaced: another case of misdivision (cf. p. 814).⌋

⌊By way of correction to p. 794, line 10, we may add that Roth errs in saying that xvi. 8. 1 is given in Pāipp.; its pratīka is like that of 9. 1, but the facsimile actually shows 9. 1 and not 8. 1. This is in accord with the general method of scribal abbreviation (cf. p. cxx), for 9. 1 is the last paryāya, and the abbreviated book thus appears to be represented, as it should be, by the beginning and end of each of its two anuvākas. —A similar error has arisen at p. 884, in my second addition to the note on xviii. 4. 49, where this verse is said to come immediately after the end of Vulgate xvii. in Pāipp. The error is due to a slip of Roth's, who, in his Collation, had written xviii. 4. 49 where he should have written xviii. 4. 89. The latter is the last verse of xviii., and is therefore the one that we should expect as representative verse. The addition should be transposed from p. 884 to p. 894.⌋

⌊Explanation of the table.—The table follows the sequence of the hymns of the Vulgate, book by book. At the left of each column is the number of the hymn. Then follows the word "has," with the number of verses of which the hymn consists and a colon. If the hymn is lacking in Pāipp., the colon and all else is omitted. Otherwise, after the colon comes the word "at" and then the number of the leaf of Roth's Kashmirian nāgarī transcript (p. lxxxi) on which the beginning of the correspondent of the Vulgate passage concerned occurs, with the recto or verso of the leaf indicated by a or b. At the right is added in Roman numerals, immediately after the word "in," the book of the Kashmirian recension to which the passage concerned belongs. It is to be understood that the Vulgate passage includes the whole hymn unless the contrary is indicated by the specification of the verses of the hymn between the colon and the word "at." The number specifying the verses is to be understood as an ordinal throughout division I. and the Supplement (the short hymns). Elsewhere (that is, throughout divisions II. and III., the hymns of many verses) it is to be understood as a cardinal, and the abbreviation vss. or vs. is added. To find which verses of a given hymn are meant and the details of their order, the reader will have to consult the introduction to that hymn (cf. the introduction to ix. 3 or 4 or x. 2 or xi. 6).⌋

⌊Manner of using the table.—Example: to find in the facsimile of the birch-bark ms. the Pāippalada passage corresponding to Vulgate xix. 50. 5. First find in the table the number of the leaf of Roth's Kashmirian nāgarī transcript, which is 196 b. Then find in the facsimile the number 196 b, noted in the margin in Roth's hand. Between that and 197 a will be found the beginning of the passage required, which in this case will be at line 1 of birch-bark folio 158 b, on plate 286, and in the Second Part. The passage belongs to book xiv. of the Kashmirian recension.⌋

⌊Users of the table will find it convenient to note clearly in pencil on the margin of each plate of the facsimile the number of the leaf of the transcript opposite the place where Roth has written it on the birch-bark original, since, by reason of repairs to the original or otherwise, Roth's numbers are sometimes hard to make out when taken singly. When taken together in their regular sequence, they can usually be identified with ease. Thus the 197 a on plate 286 (just cited) is very faint indeed; but the 197 b (some five inches lower down) is so plain that it enables us to identify the 197 a. Of the references to Roth's Kashmirian nāgarī transcript on the first 42 plates, only a few can be made out easily (6 a, 6 b, 7 a, 8 a, 11 b, 12 a, 12 b, 13 b, 14 a, 15 b, 16 a); but beginning with 19 a, on plate 43, there is usually little difficulty.⌋

⌊Tabular Concordance.—The table now follows on the next six pages. It is made up into pages in such a way as to give incidentally a good idea of the structure of the Vulgate text; and the same purpose I have endeavored to subserve also in the arrangement of the Table of Hymn-titles (pages 1024-1037); see especially pages 1034 and 1035.⌋

⌊FIRST GRAND DIVISION: BOOKS I.-VII.

Vulgate, Book I.
(Norm: 4 verses)
Hymn
1	has	4:	at 3 a in i.
2	has	4:	at 1?
3	has	9:	7, 8 at 346 b in xix.
4	has	4
5	has	4:	1-3 at 368 a in xix.
6	has	4:	at 1?
7	has	7:	at 67 a in iv.
8	has	4:	1-3 at 67 a in iv.
9	has	4:	at 6 b in i.
10	has	4:	at 3 b in i.
11	has	6:	2-4 at 2 b in i.
			5 at ? in xx.
			6 at ? in xx.
12	has	4:	at 6 a in i.
13	has	4:	2-4 at 332 b in xix.
			1 at ? in xix.
			1 at 205 b in xv.
14	has	4:	at 5 b in i.
15	has	4:	at 8 a in i.
			? at 367 a in xix.
16	has	4:	at 4 a in i.
17	has	4:	at 333 b in xix.
18	has	4:	1, 3 at 387 a in xx.
			2 at ? in xx.
19	has	4:	at 7 a in i.
20	has	4:	1-3 at 342 b in xix.
			4 at 48 a in ii.
21	has	4:	at 48 a in ii.
22	has	4:	at 9 a in i.
23	has	4:	at 6 a in i.
24	has	4:	at 8 b in i.
25	has	4:	at 10 a in i.
26	has	4:	1, 2 at 332 b in xix.
			3, 4 at ? in xix.
27	has	4:	at 356 a in xix.
28	has	4
29	has	6:	1-3, 5, 6 at 4 a in i.
30	has	4:	at 5 a in i.
31	has	4:	at 7 b in i.
32	has	4:	at 8 a in i.
33	has	4:	at 8 b in i.
34	has	5:	1, 2, 5 at 27 a in ii.
			3 at ? in vi.
			4 at 139 a in viii.
35	has	4
Vulgate, Book II.
(Norm: 5 verses)
1	has	5:	at 26 a in ii.
2	has	5:	at 3 a in i.
3	has	6:	1, 2, 4, 5 at 3 b in i.
4	has	6:	1-5 at 27 b in ii.
5	has	7:	1, 3, 4 at 26 b in ii.
			5-7 at ? in xiii.
6	has	5:	at 61 b in iii.
7	has	5
8	has	5:	1 at 21 a in i.
9	has	5:	at 27 b in ii.
10	has	8:	at 24 b in ii.
11	has	5
12	has	8:	at 26 a in ii.
13	has	5:	1, 4, 5 at 199 b in xv.
14	has	6:	1, 5, 6, 2, 3 at 25 b in ii.
			4 at ? in v.
15	has	6:	at 107 b in vi.
16	has	5:	1-4 at 38 b in ii.
17	has	7:	at ? in ii.
18	has	5:	at ? in ii.
19	has	5:	at ? in ii.
20	has	5
21	has	5
22	has	5
23	has	5
24	has	8:	1-6 at 38 a in ii.
25	has	5:	at 70 b in iv.
26	has	5:	at 28 a in ii.
27	has	7:	at 29 a in ii.
28	has	5:	1-4 at 4 b in i.
			at ? in xv.
29	has	7:	1-3 at 344 a in xix.
			4-7 at 5 a in i.
30	has	5:	at 29 b in ii.
31	has	5:	at 28 b in ii.
32	has	6:	at 28 b in ii.
33	has	7:	at 68 a in iv.
34	has	5:	at 61 a in iii.
35	has	5:	1-4 at 18 a in i.
36	has	8:	1-5, 7 at 31 b in ii.
Vulgate, Book III.
(Norm: 6 verses)
1	has	6:	at 51 a in iii.
2	has	6:	at 50 b in iii.
3	has	6:	at 45 a in ii.
4	has	7:	at 49 a in iii.
5	has	8:	1-7 at 54 a in iii.
6	has	8:	1-5, 7, 8 at 50 a in iii.
7	has	7:	at 49 b in iii.
8	has	6:	1-4 at 6 b in i.
			5 = vi. 94. 1 in xix.
9	has	6:	at 51 b in iii.
10	has	13:	1-8, 10-12 at 22 a in i.
11	has	8:	1-4 at 14 a in i.
12	has	9:	1-5, 7 at 56 a in iii.
			6 at 389 b in xx.
			8 at 308 a in xvii.
13	has	7:	1-6 at 50 b in iii.
14	has	6:	1-4, 6 at 28 b in ii.
15	has	8:	1, 2, 4, 6 at 370 b in xix.
			4 at 12 b in i.
16	has	7:	at 78 a in iv.
17	has	9:	2, 1, 5, 4 at 32 a in ii.
			3 at ? in xix.
			6 at ? in xix.
			6 at ? in xii.
18	has	6:	1, 2, 4, at 124 a in vii.
19	has	8:	at 55 b in iii.
20	has	10:	1-9 at 62 a in iii.
21	has	10:	1-9 at 53 a in iii.
			10 at 123 b in vii.
22	has	6:	1-5 at 55 a in iii.
23	has	6:	at 54 a in iii.
24	has	7:	1-6 at 97 a in v.
25	has	6
26	has	6:	1, 3-5 at 53 a in iii.
27	has	6:	1, 2, 4-6 at 57 a in iii.
28	has	6
29	has	8
30	has	7:	at 93 a in v.
31	has	11
Vulgate, Book IV.
(Norm: 7 verses)
Hymn
1	has	7:	at 83 b in v.
2	has	8:	at 83 b? in iv.
3	has	7:	1-4, 6, 7, at 27 a in ii.
4	has	8:	1-6, 8, at 67 b in iv.
			? at 340 a in xix.
5	has	7:	at 68 a in iv.
6	has	8:	2-8 at 87 a in v.
7	has	7:	1 at 87 b in v.
			2-6 at 24 b in ii.
			at 110 b in vi.
8	has	7:	at 65 a in iv.
9	has	10:	2—10 at 129 a in viii.
10	has	7:	1-4, 6, 7 at 75 b in iv.
11	has	12:	at 58 a in iii.
12	has	7:	at 71 b in iv.
13	has	7:	at 92 b in v.
14	has	9:	1-6 at 64 a in iii.
			7-9 at ? in xvi.
15	has	16:	1, 3-14, 16 at 86 a in v.
16	has	9:	2, 3, 5, 7, 8 at 100 a in v.
			4, 6 at 98 a in v.
17	has	8:	1-6 at 95 a in v.
			8 at 33 b in ii.
18	has	8:	at 95 a in v.
19	has	8:	at 96 a in v.
20	has	9:	at 130 a in viii.
21	has	7
22	has	7:	at 56 b in iii.
23	has	7:	at 79 a in iv.
24	has	7:	at 82 a in iv.
25	has	7:	at 79 b in iv.
26	has	7:	at 80 b in iv.
27	has	7:	at 80 a in iv.
28	has	7:	at 81 a in iv.
29	has	7:	at 81 b in iv.
30	has	8
31	has	7:	at 70 a in iv.
32	has	7:	at 78 b in iv.
33	has	8:	at 77 b in iv.
34	has	8:	at 115 b in vi.
35	has	7
36	has	10
37	has	12:	1-8, 10-12 at 178 a in xiii.
38	has	7
39	has	10:	9 at 185 a in xiii.
40	has	8:
Vulgate, Book V.
(Norm: 8 verses)
1	has	9:	at 105 b in vi.
2	has	9:	at 105 a in v.
3	has	11:	at 84 b in v.
4	has	10:	1-3 at 336 b in xix.
			5-7 at 338 b in xix.
			8-10 at 30 a in ii.
5	has	9:	at 107 a in vi.
6	has	14:	1-5, 8-14 at 101 b in vi.
7	has	10
8	has	9:	1-6, 8, 9 at 126 b in vii.
9	has	8
10	has	8
11	has	11:	at 128 a in viii.
12	has	11
13	has	11:	2-11 at 128 b in viii.
			? at 11 b in i.
14	has	13:	1, 2, 4, 6-8, 10-12 at 117 a in vii.
			9, 13 at 37 a in ii.
15	has	11:	at ? in viii.
16	has	11:	at 130 a in viii.
17	has	18:	1-7, 9-11 at 148 a in ix.
			18 at ? in ix.
18	has	15:	1-6, 8-15 at 149 b in ix.
19	has	15:	1-4, 7, 8, 10, 12 at 150 b in ix.
			15 at ? in ix.
20	has	12:	at 156 a in ix.
21	has	12
22	has	14:	1, 3-10, 12, 14, at 176 a in xiii.
			? at 94 a in v.
			13 at 10 a in i.
23	has	13:	1-9, 13 at 117 b in vii.
24	has	17	1 ,2, 4, 7-12, 14, 15, 17 at 200 b in xv.
			1, 3-13 at 176 b in xiii.
25	has	13:	1, 3-13 at 176 b in xiii.
26	has	12:	at 140 b in ix.
27	has	12:	at 140 a in ix.
28	has	14:	1, 3-11 at 42 a in ii.
29	has	15:	1-9, 12-15 at 185 a in xiii.
30	has	17:	at 147 a in ix.
31	has	12:	12 at 11 a in i.
Vulgate, Book VI.
(Norm: 3 verses)
1	has	3:	at 330 b in xix.
2	has	3:	at 331 a in xix.
3	has	3:	at 331 a in xix.
4	has	3:	at 331 b in xix.
5	has	3:	at 332 b in xix.
6	has	3:	at 332 b in xix.
7	has	3:	at ? in xix.
8	has	3
9	has	3:	at ? in ii.
10	has	3
11	has	3:	at 339 a in xix.
12	has	3:	at 333 a in xix.
13	has	3:	at 333 b in xix.
14	has	3:	at 340 a in xix.
15	has	3:	at 334 a in xix.
16	has	4:	1-3 at 334 a in xix.
17	has	4:	2-4 at 333 a in xix.
18	has	3:	at 335 b in xix.
19	has	3:	at 335 b in xix.
20	has	3:	3 at ? in xiii.
21	has	3:	at 10 a in i.
22	has	3:	at 348 b in xix.
23	has	3:	at 333 b in xix.
24	has	3:	at 335 b in xix.
			? at 55 b in iii.
25	has	3:	at 334 a in xix.
26	has	3:	at 345 a in xix.
27	has	3:	at 340 a in xix.
28	has	3:	1 at 340 b in xix.
			2 at 158 b in x.
			3 at 353 a in xix.
29	has	3
30	has	3:	at 350 a in xix.
31	has	3:	at 368 a in xix.
32	has	3:	1, 2 at 338 b in xix.
33	has	3:	at 353 a in xix.
34	has	5:	1, 3, 4 at 368 a in xix.
35	has	3:	at 337 a in xix.
36	has	3:	at 333 a in xix.
37	has	3:	at 385 b in xx.
38	has	4:	at 29 b in ii.
39	has	3:	? at 336 a in xix.
			? at 338 a in xix.
40	has	3:	1, 2, at plate 14 in i.
41	has	3
42	has	3:	at 336 b in xix.
43	has	3:	at 358 a in xix.
44	has	3:	1 ab at 65 a in iii.
			1 cd, 2 at 395 a in xix.
45	has	3:	at ? in xix.
46	has	3:	1, 3 at ? in xix.
			3 at 36 b in ii.
47	has	3:	at 366 b in xix.
48	has	3
49	has	3:	at 356 b in xix.
50	has	3:	2 at 346 a in xix.
51	has	3:	at 366 b in xix.
			? at 106 a in vi.
52	has	3:	at 335 b in xix.
			? at 106 a in vi.
53	has	3:	at 336 a in xix.
			? at 66 b in iv.
54	has	3:	at 336 a in xix.
55	has	3
56	has	3:	at 337 b in xix.
57	has	3:	at 337 b in xix.
58	has	3:	1, 2 at 337 b in xix.
59	has	3:	at 341 a in xix.
60	has	3:	at 341 a in xix.
61	has	3:	at 341 a in xix.
62	has	3:	at 355 a in xix.
63	has	4:	1, 2 at 338 b in xix
			4 at 335 a in xix.
64	has	3:	1, 2 at 379 a in xix.
65	has	3:	1, 2 ab, 3 cd at 339 a in xix.
66	has	3:	at 339 a in xix.
67	has	3
68	has	3:	at 344 a in xix.
69	has	3:	1 at 36 a in ii.
			2 at 357 b in xix.
70	has	3
71	has	3:	at 34 a in ii.
			1 at 384 a in xx.
72	has	3:	at 384 a ? in xx.
73	has	3:	at 338 a in xix.
74	has	3:	at 342 a in xix.
75	has	3:	at 342 a in xix.
76	has	4:	at 342 a in xix.
77	has	3:	at 342 b in xix.
78	has	3:	at 343 a in xix.
79	has	3:	at 343 b in xix.
80	has	3:	at 343 a in xix.
81	has	3:	at 343 b in xix.
82	has	3:	at 343 b in xix
83	has	4:	1-3 at 7 b in i.
84	has	4
85	has	3:	at 334 b in xix.
86	has	3:	at 335 a in xix.
87	has	3:	at 334 b in xix.
88	has	3
89	has	3
90	has	3:	at 344 b in xix.
91	has	3:	at 344 b in xix.
92	has	3:	at 359 a in xix.
92	has	3:	at 341 b in xix.
93	has	3:	at 341 b in xix.
94	has	3:	1 at 341 b in xix.
95	has	3
96	has	3:	at 339 a in xix.
97	has	3:	at 339 b in xix.
98	has	3:	at 339 b in xix.
99	has	3:	at 340 a in xix.
100	has	3:	at 340 a in xix.
101	has	3
102	has	3:	at 341 a in xix.
103	has	3:	at 345 a in xix.
104	has	3:	at 371 b in xix.
105	has	3:	2 ab at 349 b in xix.
106	has	3:	at 358 a in xix.
107	has	4:	at 367 a in xix.
108	has	5:	1, 2, 5 at 344 a in xix.
109	has	3:	1, 2 at 347 b in xix.
			3 at ? in i.
110	has	3
111	has	4
112	has	3:	1, 2 at 347 b i xix.
			3 at ? in i.
113	has	3:	1 ab at ? in i.
114	has	3:	at 233 b in xvi.
115	has	3:	at 234 a in xvi.
116	has	3:	at 234 a in xvi.
117	has	3:	at 234 a in xvi.
118	has	3:	at 234 b in xvi.
119	has	3:	at 234 b in xvi.
120	has	3:	at 235 a in xvi.
121	has	4:	1 ab, 2 ab, 3, 4 at 235 a in xvi.
122	has	5:	2, 3 at 235 b in xvi.
123	has	5
124	has	3
125	has	3:	at 252 b in xv.
126	has	3:	at 122 b in vii.
127	has	3
128	has	4:	1, 2, 4 at 350 b in xix.
129	has	3:	at 356 b in xix.
130	has	4
131	has	3
132	has	5
133	has	5:	at 100 b in v.
134	has	3:	at 100 b in v.
135	has	3:	at 100 b in v.
136	has	3
137	has	3:	2 at 16 a in i.
138	has	5:	1-4 at ? in i.
139	has	5
140	has	3:	at ? in xix.
141	has	3:	at 348 a in xix.
142	has	3
Vulgate, Book VII.
(Norm: 1 verse)
(According to Berlin numbering)
Hymn
1	has	2:	at 376 a in xx.
2	has	1:	at 376 b in xx.
3	has	1:	at 377 a in xx.
4	has	1:	at 377 a in xx.
5	has	5:	1, 2 at 377 a in xx.
6	has	2:	at 376 b in xx.
	and	2:	at 376 b in xx.
7	has	1:	at 376 b in xx.
8	has	1:	at 377 b in xx.
9	has	4:	4 at ? in xx.
10	has	1
11	has	1
12	has	4:	1, 2 at 388 b in xx.
13	has	2:	at 347 a in xix.
14	has	4:	3, 4 at 377 b in xx.
15	has	1:	at 377 b in xx.
16	has	1
17	has	4:	1 at 11 a in i.
			2-4 at 377 a in xx.
18	has	2:	at ? in xx.
19	has	1:	at 348 b in xix.
20	has	6:	at 378 a in xx.
21	has	1:	at 378 b in xx.
22	has	2:	at 378 b in xx.
23	has	1	(cf. iv. 17. 5)
24	has	1
25	has	2:	at 384 b in xx.
26	has	8:	1-3 at 379 b in xx.
27	has	1
28	has	1:	at ? in xx.
29	has	2:	at 379 b in xx.
30	has	1
31	has	1
32	has	1:	at ? in xx.
33	has	1:	at 114 a in vi.
34	has	1:	at ? in xx.
35	has	3:	1 at ? in xx.
			2 at 393 b in xx.
36	has	1:	at ? in xx.
37	has	1
38	has	5:	1, 2 at ? in xx.
			3-5 at 60 a in iii.
39	has	1:	at 381 b in xx.
40	has	2:	at 381 b in xx.
41	has	2:	at 381 b in xx.
42	has	2:	at 23 b in i.
43	has	1
44	has	1:	at 384 b in xx.
45	has	1:	at 383 b in xx.
	and	1:	at 383 b in xx.
46	has	3:	at 383 b, 382 b in xx.
47	has	2:	at 379 a in xx.
48	has	2:	at 382 a in xx.
49	has	2
50	has	9:	1, 2, 5 at 337 a in xx.
			3 at ? in xx.
			7 at 30S a in xvii.
			8, 9 at 12 a in i.
51	has	1:	at ? in xv.
52	has	2
53	has	7:	1 at 379 a in xx.
			2-4 at 382 a in xx.
			7 at 86 a in v.
54.1	is	1:	at 390 b in xx.
54.2			at 405 b in xx.
(54.2 and 55.1 make 1 hymn)
56	has	8:	1-4 at 384 a in xx.
			8 at ? in ?
57	has	2:	1 at ? in xx.
			2 at ? in xx.
58	has	2:	at 379 b in xx.
59	has	1	(cf. vi. 37. 3)
60	has	7:	1-6 at 59 a in iii.
61	has	2:	1 cd at 353 b in xx.
62	has	1:	at ? in xx.
63	has	1:	at 394 b in xx.
64	has	2:	at ? in xx.
65	has	3
66	has	1:	at 394 b in xx.
67	has	1
68	.1-2	are 2
	.3	is 1
69	has	1:	at ? in xx.
70	has	5:	1, 2 at 352 a in xix.
71	has	1:	at 352 b in xix.
72	.1-2	are 2
	.3	is 1
73	has	11:	1-6 at 382 b in xx.
			10, 11 at 381 a in xx.
74	has	4
75	has	2
76	.1-4	are 4:	1 at 7 b in i.
			3, 4 ab at 363 b in xix.
	.5-6	are 2:	5 cd at 363 b in xix.
			6 at ? in xx.
77	has	3:	2, 3 at 394 a in xx.
78	has	2:	at 321 a in xx.
79	has	4:	1 at ? in xx.
			2, 3 at 22 a in i.
80	has	4:	1, 4 at 21 b in i.
81	has	6
82	has	6	2, 6 at 394 a in xx.
			3 at 61 b in iii.
83	has	4:	1, 2 at 394 b in xx.
84	has	3:	1 at 62 a in iii.
85	has	1
86	has	1
87	has	1:	at ? in xx.
88	has	1:	at ? in xx.
89	has	4:	1-3 at 10 b in i.
90	has	3:	at 393 a in xx.
91	has	1
92	has	1
93	has	1
94	has	1:	at 334 b in xix.
95	has	3
96	has	1:	at ? in xx.
97	has	1:	? at 395 a in xx.
			? at 383 a in xx.
98	has	1:	at 395 b in xx.
99	has	1
100	has	1:	at 396 a in xx.
101	has	1:	at 396 a in xx.
102	has	1
103	has	1:	at ? in xx.
104	has	1:	at 378 a in xx.
105	has	1:	at 380 a in xx.
106	has	1:	at 386 a in xx.
107	has	1
108	has	2
109	has	7:	at 69 a in iv.
110	has	3:	1, 2 at ? in xx.
			3 at ? in xx.
111	has	1:	at 381 b in xx.
112	has	2
113	has	2:	at 385 a in xx.
114	has	2:	1 at 385 a in xx.
115	has	4:	1, 2 at 385 b in xx.
116	has	2
117	has	1
118	has	1

SECOND GRAND DIVISION: BOOKS VIII.-XII.

Vulgate, Book VIII.
(Paryāya-hymn: 10)
Hymn
1	has	21:	at 207 b in xvi.
2	has	28:	27 vss. at 209 a in xvi.
3	has	26:	at 211 a in xvi.
4	has	25:	at 213 a in xvi.
5	has	22:	21 vss. at 223 a in xvi.
6	has	26:	at 250 b in xvi.
7	has	28:	at 215 a in xvi.
8	has	24:	at 224 b in xvi.
9	has	26:	24 vss. at 218 b in xvi.
P 10	has	33:	30 vss. at 274 b in xvi.
Vulgate, Book IX.
(Paryāya-hymns: 6 and 7)
1	has	24:	at 226 a in xvi.
			? at 108 a
			? at 69 b
			(see p. 517, last ¶)
2	has	25:	24 vss. at 248 b in xvi.
3	has	31:	at 229 a in xvi.
4	has	24:	at 221 b in xvi.
5	has	38:	20 vss. at 259 a in xvi.
			9 vss. at ? in xvi.
			3 vss. at 64 b in iii.
			2 vss. at 139 a in viii.
			(see p. 533, ¶2)
P 6	has	62:	59 vss. at ? in xvi.
P 7	has	26:	24 vss. at ? in xvi.
8	has	22:	21 vss. at 247 b in xvi.
9	has	22:	at 242 a in xvi.
10	has	28:	23 vss. at 242 a in xvi.
Vulgate, Book X.
(Partly prose: hymn 5)
1	has	32:	at 227 a in xvi.
2	has	33:	29 vss. at 238 b in xvi.
3	has	25:	23 vss. at 240 b in xvi.
4	has	26:	at 217 a in xvi.
5	has	50:	41 vss. at 272 b in xvi.
			vss. at 15 a in i.
6	has	35:	25 vss. at 231 a in xvi.
7	has	44:	40 vss. at 290 b in xvii.
8	has	44:	25 vss. at 262 b,
			at 261 b, and
			at 263 in xvi.
9	has	27:	at 275 b in xvi.
10	has	34:	33 vss. at 265 a in xvi.
Vulgate, Book XI.
(Paryāya-hymn: 3)
1	has	37:	at 255 b in xvi.
2	has	31:	at 263 b in xvi.
P 3	has	56:	? vss. at 236 a in xvi.
			(see p. 625, ¶7)
4	has	26:	at 220 a in xvi.
5	has	26:	at 283 b in xvi.
6	has	23:	20 vss. at ? in xv.
7	has	27:	26 vss. at 252 a in xvi.
8	has	34:	32 vss. at 253 b in xvi.
9	has	26:	bits of 15-17 at ? in xvii.
10	has	27
Vulgate, Book XII.
(Partly prose: hymn 5)
1	has	63:	61 vss. at 285 b in xvii.
			? at 373 b in xix. ?
2	has	55:	53 vss. at 304 b in xvii.
			? at 395 a in xx. ?
3	has	60:	59 vss. at 308 a in xvii.
4	has	53:	at 295 b in xvii.
P 5	has	73:	61 vss. at 278 b in xvi.

THIRD GRAND DIVISION: BOOKS XIII.-XVIII. SEE P. 1014

Vulgate, Book XIII.
(Rohita sun-hymns)
(Paryāya-hymn: 4)
Hymn
1	has	60:	55 vss. at 321 b in xviii.
			1 vs. at ? in xx.
2	has	46:	at 324 b in xviii.
3	has	26:	1 vs. at 66 a in iv.
P 4	has	56
Vulgate, Book XIV.
(Wedding verses)
1	has	64:	60 vss. at 313 a in xviii.
			1 vs. at 76 a in iv.
			1 vs. at 395 b in xx.
2	has	75:	73 vss. at 316 b in xviii.
Vulgate, Book XV.
(Vrātya-book)
(Consists of 7 + 11 paryāyas)
P 1	has	8:	at 328 a in xviii.
P 2	has	4:	1 phrase at 328 a in xviii.
The rest (P 3-P 18) is lacking
Vulgate, Book XVI.
(Paritta)
(Consists of 4 + 5 paryāyas)
The beginning and the end of each of its two anuvākas are given at 328 ab in xviii. See p. 1016
Vulgate, Book XVII.
(Vishṇu sun-hymn)
1	has	30:	27 vss. at 328 b in xviii.
Vulgate, Book XVIII.
(Funeral verses)
1	has	61:	1 vs. at 34 a in ii.
2	has	60:	1 vs at 373 b in xix.
			1 vs at 398 a in xx.
3	has	73:	1 vs. at 383 b in xx.
4	has	89:	1 vs. at 330 b in xviii.
See pp. 814, 1016.

SUPPLEMENT: BOOK XIX.

Vulgate, Book XIX.
(After-gleanings)
1	has	3:	at 367 a in xix.
2	has	5:	at 131 b in viii.
3	has	4:	at 388 a in xx.
4	has	4:	2-4 at 350 a in xix.
5	has	1:	at 386 a in xx.
6	has	16:	1-6, 9-16 at 142 a in ix.
7	has	5
8	has	7:	4-6 at 400 a in xx.
9	has	14
10	has	10:	at 183 a in xiii.
11	has	6:	at 183 b in xiii.
12	has	1
13	has	11:	at 118 b in vii.
14	has	1
15	has	6:	at 62 b in iii.
16	has	2
17	has	10
18	has	10
19	has	10
20	has	4
21	has	1
22	has	21
23	has	30
24	has	8:	1, 3-8 at 200 b in xv.
25	has	1
26	has	4:	4 at 403 a in xix.
27	has	15:	1-11, 14, 15 at 162 a in x.
28	has	10:	at 137 a in xiii.
29	has	9:	at 187 b in xiii.
30	has	5:	at 187 b in xiii.
31	has	14:	at 160 b in x.
32	has	10:	at 172 b in xii.
			? at 65 a
33	has	5:	at 173 a in xii.
34	has	10:	at 168 b in xi.
35	has	5:	at 168 b in xi.
36	has	6:	at 33 b in ii.
37	has	4
38	has	2:	at 349 b in xix.
39	has	10:	at 122 b in vii.
40	has	4:	1 at 362 a in xix.
41	has	1
42	has	4:	bits at ? in ?
43	has	8
44	has	10:	at 198 b in xi.
45	has	10:	1-8, 10 at 199 a in xv.
			? at 60 b in ii.
46	has	7:	at 74 b in iv.
47	has	10:	at 114 b in vi.
48	has	6:	at 115 a in vi.
49	has	10:	at 196 a in xiv.
50	has	7:	at 196 b in xiv.
51	has	2
52	has	5:	at 9 b in i.
53	has	10:	1-6 at 189 a in xiv.
			7-10 at 171 a in xii.
54	has	6:	at 171 a in xii.
55	has	7:	1 at 401 a in xx.
56	has	6:	at 52 a in iii.
57	has	6 (5):	1 at 36 b in ii.
58	has	6:	1-5 at 24 a in i.
59	has	3
60	has	2
61	has	1
62	has	1
63	has	1
64	has	1
65	has	1:	at 281 b in xvi.
66	has	1:	at 281 b in xvi.
67	has	8
68	has	1
69	has	1:	at 359 b in xix.
70	has	1
71	has	1
72	has	1:	at 359 b in xix.⌋

Notes

1. ⌊There is no special colophon for this anuvāka, its place being taken by the colophon for the whole book.⌋