EDITIONS, TRANSLATIONS, ETC.
The following is a list of the chief editions and translations of the Poetics, and of other writings relating to this treatise, arranged in chronological order:—
Valla (G.), Latin translation. Venice, 1498.
Aldine text, in Rhetores Graeci. Venice, Aldus, 1508.
Latin translation, with the summary of Averroes (ob. 1198). Venice, Arrivabene, 1515.
Pazzi (A.) [Paccius], Aristotelis Poetica, per Alexandrum Paccium, patritium Florentinum, in Latinum conversa. Venice, Aldus, 1536.
Trincaveli, Greek text. Venice, 1536.
Robortelli (Fr.), In librum Aristotelis de Arte Poetica explicationes. Florence, 1548.
Segni (B.), Rettorica e Poetica d'Aristotele tradotte di Greco in lingua vulgare. Florence, 1549.
Maggi (V.) [Madius], In Aristotelis librum de Poetica explanationes. Venice, 1550.
Vettori (P.) [Victorius], Commentationes in primum librum Aristotelis de Arte Poetarum. Florence, 1560.
Castelvetro (L.), Poetica d' Aristotele vulgarizzata. Vienna, 1570; Basle, 1576.
Piccolomini (A.), Annotationi nel libro della Poetica d' Aristotele, con la traduttione del medesimo libro in lingua volgare. Venice, 1575.
Casaubon (I.), edition of Aristotle. Leyden, 1590.
Heinsius (D.) recensuit. Leyden, 1610.
Goulston (T.), Latin translation. London, 1623, and Cambridge, 1696.
Dacier, La Poétique traduite en Français, avec des remarques critiques. Paris, 1692.
Batteux, Les quatres Poetiques d'Aristote, d'Horace, de Vida, de Despréaux, avec les traductions et des remarques par l'Abbé Batteux. Paris. 1771.
XXV
