Page:Don Quixote (Cervantes, Ormsby) Volume 1.djvu/430

This page has been proofread, but needs to be validated.
306
DON QUIXOTE.

but he had hardly gone half-way when, harassed by his reflections, he had to dismount and tie his horse to a tree, at the foot of which he threw himself. giving vent to piteous heart-rending sighs; and there he remained till nearly nightfall, when he observed a man approaching on horseback from the city, of whom, after saluting him, he asked what was the news in Florence.

The citizen replied, "The strangest that have been heard for many a day; for it is reported abroad that Lothario, the great friend of the wealthy Anselmo, who lived at San Giovanni, carried off last night Camilla, the wife of Anselmo, who also has disappeared. All this has been told by a maid-servant of Camilla's, whom the governor found last night lowering himself by a sheet from the windows of Anselmo's house. I know not indeed, precisely, how the affair came to pass; all I know is that the whole city is wondering at the occurrence, for no one could have expected a thing of the kind, seeing the great and intimate friendship that existed between them, so great, they say, that they were called 'The two Friends.'"

"Is it known at all," said Anselmo, "what road Lothario and Camilla took?"

"Not in the least," said the citizen, "though the governor has been very active in searching for them."

"God speed you, señor," said Anselmo.

"God be with you," said the citizen, and went his way.

This disastrous intelligence almost robbed Anselmo not only of his senses, but of his life. He got up as well as he was able, and reached the house of his friend, who as yet knew nothing of his misfortune, but seeing him come pale, worn, and haggard, perceived that he was suffering some heavy affliction. Anselmo at once begged to be allowed to retire to rest, and to be given writing materials. His wish was complied with, and he was left lying down and alone, for he desired this, and even that the door should be locked. Finding himself alone, he so took to heart the thought of his misfortune that by the signs of death he felt within him, he knew well his life was drawing to a close, and therefore he resolved to leave behind him a declaration of the cause of his strange end. He began to write, but before he had put down all he meant to say, his breath failed him, and he yielded up his life, a victim to the suffering which his ill-advised curiosity had entailed upon him. The master of the house observing that it was now late and that Anselmo did not call, determined to go in and ascertain if his indisposition was increasing, and found him lying on his face, his body partly in the bed, partly on the writing-table, on which he lay with the written paper open and the pen still in his hand. Having first called to him without receiving any answer, his host approached him, and taking him by the hand, found that it was cold, and saw that he was dead. Greatly surprised and distressed he summoned the household to witness the sad fate which had befallen Anselmo; and then he read the paper, the handwriting of which he recognized as his, and which contained these words:

"A foolish and ill-advised desire has robbed me of life. If the