| 新刻，新雕 | edition, newly engraved or cut | 新刻 |
| 本書限定…本發印，本册爲第…號 | (edition, numbered) of this book … copies were issued, this copy no: … | 本書限定…部頒布，本册其第…番 |
| 普通本 | edition, ordinary | 普通本 |
| 原本 | edition, original | 原版 |
| 袖珍版，巾箱本 | edition, pocket, sleeve | 袖珍版 |
| 通行版 | edition, popular | 通俗本 |
| 稀本，善本 | edition, rare | 稀本 |
| 校正，重訂 | edition, revised | 改訂版 |
| 單本，獨本 | edition, separate | 單行本 |
| 小鉛字本 | edition, small type | 縮刷版 |
| 特別號 | edition, special | 特殊號 |
| 諸家集註本 | editions, by various authors | 協同註版，諸家集註版 |
| 編輯人 | editor | 編者 |
| 主編者 | editor, chief | 主筆 |
| 輿論 | editorial (noun) | 社說 |
| 編輯所 | editorial department, office | 編輯室 |
| 電版 | electrotype | 電胎版 |
| 改正，修改 | emendation | 校訂 |
| 博物志，圖書集成，百科彙書 | encyclopedia | 百科全書，學術類典 |
| 英文，英語 | English language | 英文，英語 |
| 雕刻 | engrave, or cut | 雕刻する |
| 雕刻術 | engraving | 雕刻術，版畫 |
[18]
