International Journal of American Linguistics
��VOLUME i
��NUMBER 4
��LINGUISTIQUE BOLIVIENNE.
��LA LANGUE KAYUVAVA, Par G. DE CREQUI-MONTFORT ET P. RIVET.
��La nation des Cayuvavas, avant de se sou- mettre au christianisme, habitait, ecrit d'Orbi- gny 1 , la rive occidentale du Mamore, a une quinzaine de lieues au-dessus de son confluent avec le Guapor ou Irenes, sur les plaines en- trecoupees de marais et de bouquets de bois qui caracte"risent ces terrains. Les Cayuvavas etaient dissemines en tribus sur les bords de cette grande riviere, et sur les petits affluens des plaines de 1'ouest, du ia e au i3 c degre de latitude sud et au 68 e degr de longitude ouest de Paris. Leurs voisins Etaient, au sud, les Mo- vimas ; a Test, les Itenes ; a 1'ouest, les Maro- pas de Reyes, et, au nord, les Pacaguaras du rio Beni. Us etaient separes, surtout des deux dernieres nations, par des deserts d'une immense etendue. Tous Chretiens, ils sont actuellement reunis dans la mission d'Exaltacion, sur la rive ouest du Mamore, a douze lieues au-dessous de 1'embouchure du rio Yacuma. Le nombre des Cayuvavas etait, en 1831, de 2073 indivi- dus . En 1693, le Pere Eguiluz estimait cette population a 3000 ames, et en 1767, les mis- sionnaires comptaient 2000 Kayuvava a Exal- tacion, en outre d'une petite colonie installee a San Pedro, en pays kanicana 2 .
��1. D'ORBIGNY (Alcide). Voyage dans TAme'rique meri- dioimle, t. IV, uepartie, Paris, 1839 : L'homme americain (ile fAmeriqne mMdionale), consider? sous ses rapports pliy- siologiques ft moraux, p. 305 .
2. HERVAS (Lorenzo). Catdlogo de las lenguas de las iidtiones fonocidas, y numeration, division, y clases de estas segiin la diversidad de sus idiomas y dialectos. T. I: Lenguas y naciones americanas. Madrid, 1800, p. 250.
��Toujours d'apres d'Orbigny ', la mission d'Exaltacion e"tait divisee en huit sections, dont les noms commencent tous par la syllabe mai qui, ainsi que nous le verrons, indique le plu- riel en Kayuvava : c'etaient les Mai-simat, les Mai-dibocoke, les Mai-depurupiM, les Mai-rouaha, les Mai-auke, les Mai-dixibobo, les Mai-maxuya, les Mai-tnosoroya.
��La langue kayuvava est deja connue par un certain nombre de vocabulaires et quelques textes dont void la liste complete :
1. HERVAS (Lorenzo). Idea delT Universe, Ce- sena, t. XIX, 1786 : Arittnetica di quasi lutte le nation i conosciute, p. 102-103 '> r - ^^> T 7^7 : Vocabolario poligloto, p. 161-219 (Vocabulaire de 56 mots et 21 noms de nombre).
2. D'ORBIGNY, op. cii., p. 80 (Vocabulaire de 23 mots).
3. FONSECA (Joao Severiano da). Viagem ao rcdor do Brazil, 1875-1878. 2 vol., Rio de Ja- neiro, 1880-1881, t. II, p. 239-240 (Vocabu- laire de 65 mots).
4. HEATH (Edwin R.). Dialects of Bolivian Indians. A philological contribution from material gathered during three years residence in the depart- ment of Beni, in Bolivia (Kansas city Review of Science, and Industry, a monthly Record of Progress in Science, mechanic Arts and Literature, vol. VI,
3. D'ORBIGNY, op. cit., p. 306.
�� �
