22
��INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS
��VOL. I
��Verbos cuyas raices terminan en o, o, i
�POCHUTLA MEXICANO
�en el mexicano clasico no toman sufijo en el
�Presente Imp. Futuro Preterite Presente
�imperative, y anaden 2 a la raiz en el future.
�calamqui' calamco'z acordarse
� �cocho'z cochi dormir
�POCHUTLA MEXICANO Imperative Futuro Presente
�cug'li' cug'lu'c hacer frio (apequi') apeco' apeco'z ape'c entrar
�paxalu'z pasearse
� �pechu' pechoa apretar pelu' paloa lamer
�FORMACI6N DEL IMPERFECTO
�pib'lu' pipiloa envolver tepu' tiapoa abrir telu'z tlaloa correr
�El imperfecto se forma anadiendo el sufijo ya al imperative.
�tziilu' tzoloa sacudir
�nuca' nuqueya' decfa
�hulu' pepenar
�act' ntzafoya' te encontraba
�tecu' tecu'z tttco subir
�(otzi 1 ) otzoya' cata
�d'mu d'muz temo bajar
�nqui nconcoya' lo queria
�petebi' ayudar
�Hi' nichitiya' me decfa
�pig'li' pig'le'z golpear
�bia' ncobeya' lo tenfa
�mexti'z machtia ensenar
� �mocti' niictiu mat.ir
� � �FORMAS COMPUESTAS CON LOS VERBOS DE IR,
�tnatnui' banar
� �tatenli' tatenli'z tUMania preguntar
�VENIR Y ESTAR
�tali' tlatia quemar
�Encontre dos formas del "Gerundio" con
�tali' tali'z tlalia poner /(;/' tlnmiii acabar
�"ir," el imperative y el preterite. El impera-
�lotoqui' toquia. atizar
�tive tiene el sufijo ti (mexicano ti).
�namig'li' (namaquiltia) vender
�ximoti' at i trae agua !
�namocti'z namictia casarse
�xlag'luti' ivete a escribir!
�quixi' quixi'z quixia sacar
�xtemuti' ianda, buscalo!
�ilpi' ilpi'z iipia atar
�xtaquali' ivete a comer!
�xamani'z xamani quebrar
�xicueti' ivete a comprar!
�Los verbos cuyas raices terminan con una
�xucochoti' ianda, duerme!
�consonante y toman i en el presente, tienen el
�El preterite tiene el sufijo tu (mexicano lo).
�sufijo z en el future. No pude apuntar im-
�tyac paxalutu' fuiste a pescar
�peratives de ese grupo.
�yac tapequelu' fu6 a lavarlo
�POCHUTLA MEXICANO
�yac mamuitu' fu6 a banar
�Future Presente pata'nz patlani volar
�Tengo solamente el imperative del gerundio con "venir," que tiene el sufijo qui (mexicano
�Los verbos cuyas raices terminan en i sin
�qui).
�saltillo la cambian en o en el imperative y
�xtaquaqui' i vente a comer!
�future (vease el mismo cambio en el preterite,
� �p. 20).
�En el perfecto siempre se usa el gerundio con
�POCHUTLA MEXICANO
�"ir" en vez del con "venir."
�Presente Imp. Futuro Preterite Presente
�enola'c nlzimequetu' vine a darte
�ig'to'z iguiti tejer
�enola'c tixtacuetu' vine para que me pagues
�yequi' yeco'z Hover
�Las formas en tuc (mexicano ti + oc) se
�WICCQO sc^o c t^na coccr
�usan mucho.
�tatzi' tatzo'c tz&tzif gritar
� �tofo' tofo'z teci moler
�nlapolu'c estoy contando
�tqui tco (tequiti) llevar
�tatzotu'c esta gritando
�nqui ncoz nequi querer
�tag'lutu'c esta escribiendo
�� �
