384
NOTES AND QUERIES. tii s. x. NOV. u, ion.
114. Elizabeth Fanny, w. of Edgar Bod well,
<J.C., of Cornwall Gardens, London, d. 30 Dec.,
115 Win. Henry Kilpin, of Bedford, England, and St. Petersburg, b. Sept. 18, 1849, d. Nov. 26,
116. Louisa Mylrea, of Burton Wood, Lanes, d. 18 Feb., 1874, a. 24. Erected by J. J. Badford.
117. Caleb Howe, d. Dec. 12, 1873, a. 29.
118. Jane Buckley, d. 30 Nov., 1873, a. 36, second dau. of the Bev. W. Buckley, Vicar of St. Mary's, Paddington.
119 \rthur de Vaudrey, b. 3 June, 18o3, d. 16 Nov., 1873.
120. Sarah Barnet Harvey, w. of Adam Gib Ellis, d. 27 Sept., 1873.
121. Fanny, w. of Thomas Butler, Bector of Langar, Notts, d. April 9, 1873, a. 65.
122 Mary Van Nostrand, w. of Constant A. Andrews, b. at New York, July 21, 1839, d. Jan. 27, 1873
123. Matilda Catherine, w. of Samuel Ver- planck, Esq., of Fishkill on Hudson, New York, dau. of John Watts Kearny, Esq., of Sangerties, New York, b. March 27, 1843, d. Feb. 18 1873. Catherine Kearny Verplanck, b. at Mentone Feb. 1, 1873, d. at Paris, May 6, 1873.
124. William Henry Hodgson, Designer, of Queensbury, nr. Bradford, Yorks, d. Jan. 12, 1873, a. 26.
125. Frances, w. of Henry Piper Lmton, of Aberdare, Glamorgan, b. 6 Sept., 1835, d. Jan. 16,
1873
126 Ann, dau. of Major-General D. Mein, Boyal Artillery, d. Dec. 8, 1876, a. 20.
127. The Bev. J. Spencer Pearsall, of London, d Doc. 22, 1876, a. 64. John Spencer, his s., d. at Marseilles, May 21, 1877, a. 30.
128. Mary MacGillivray, d. 18 May, 1877, a. 18.
129. John Charles Held, d. April, 1882, a. 28. Elise Held, his mother, d. 19 March, 1896, a. 72.
130. Walter Aston, d. Feb. 14, 1881, a. 75.
131. The Bev. B. B. Lewis, of Upper Norwood, d. March 12, 1881, a. 46.
132. Bobert Merrylees, d. at St. Martin Lan- tosque, 11 Aug., 1881, a. 59.
133. Gertrude Dor. Attwood, b. 14 July, 18o8, <L 13 Sept., 1881, a. 23.
134. Herbert Orry Simpson, youngest s. of the Rev. S. S., M.A., Lancaster, d. 30 April, 1882, a. 24
135. Henry Neville, s. of Major Benshaw, d. 7 March, 1884, a. 2 y. 7 m.
136. Emily, w. of James Wm. Blount, d. 12 March, 1901, a. 73.
137. The Bev. Henry Drmg, Vicar of the tSlad, Painswick, Glouc., d. Jan. 24, 1881, a. 40.
138. William Detmar, d. March 11, 1881, a. 33.
139. The Bev. Edward Winnett Kitson, d. April 3, 1881, a. 23.
140. John Jeremiah, d. Nov. 25, 1881, a. 33.
141. Charles W. Tackenberg, M.D., b. in Cincinnati, Ohio, Jan., 1856, d. Dec. 4, 1881, a. 27.
142. William Hill, of Byhope, Durham, d. Jan. 18, 1882.
143. Col. L. W. M. Lockhart, d. 23 March, 1882.
144. Maud Alexandrine, only dau. of the late Lieut. -Col. Whyte, 6th Boyal Warwickshire Begt., and Gertrude Minna his w., d. Jan. 6, 1894, a. 21.
145. George Mander Allender, killed on the Upper Cornice Boad, 29 Dec., 1893, a. 63.
146. Bichard Cooke, Bally e, New Boss,
Ireland, d. Nov., 189(2), a. 77.
147. Mary Blandy Jenkins, b. May 6, 1863, d. Jan. 26, 1893, dau. of John and Alice Martha Blandy Jenkins, of Llanharnan, Glamorgan.
148. Frances, w. of Bichard Gowing, of London, b. March 16, 1833, d. Jan. 4, 1874, a. 60.
G. S. PARRY, Lieut. -Col. 17, Ashley Mansions, S.W.
(To be continued.)
WILLIAM BROWXE, VITALIS, AND
APULEIUS.
IN 11 S. v. 25 MR. T. F. DWIGHT pointed out the dependence of William Browne's ' On Rome as It Now Is ' on Du Bellay's ' Anti- quetez de Rome.' Of further interest is the fact that Browne's poem is not based directly on Du Bellay, but is a translation of Janus Vitalis's Latin rendering of Du Bellay's sonnet ("Muses' Library" edition of William Browne, ii. 300-301 and 351).
All commentators seem to have over- looked Browne's use in the Second Song of the third book of ' Britannia's Pastorals,' of the Cupid and Psyche myth of Apuleius.
The Second Song is prefaced by an eight- line ' Argument,' in which the poet keeps a promise from the First Song. He says : My reed is fitted, and I mean to play The fairies' song I promised yesterday ; And though for length I have it over-run, This was the matter, thus the elf begun. Whereupon, without acknowledgment to Apuleius, he begins the Cupid and Psyche story with the lines :
Of royal parents in a country rich
Were born three daughters, with all beauties crown'd.
In the stanzas that follow, the deserted altars of Venus, the divine honours paid to Psyche, the wrath of the goddess, her sum- moning of Cupid, her charge to him to marry Psyche to a monster, and the kiss she bestows on her son, are all described as in Apuleius. Differences are present, how- ever. Browne expands Apuleius's plain statement of Cupid's mischievous proclivi- ties by inserting several stanzas in which Cupid plays on the hearts of a maiden and a shepherd. On the other hand, Apuleius's long description of Venus's reception into the sea is shortened by Browne to two lines.
With Venus's departure, indeed, the narrative ceases ; the remainder of tho poem is concerned with a description of Psyche's beauty as it unfolds before the gaze of Cupid two differences, again, from Apuleius. Then, quite suddenly, the song
