Page:Rigoletto, composed by Verdi, with an English version and the music of the principal airs.djvu/24

RIGOLETTO. 21 Entra en Usciere ed il CONTE DI MONTERONE, che Enter a Herald and the COUNT MONTERONE, who is dalla destra attraversa il fondo della sala fra gli alabardieri. marched across the back of the stage, between Guards. Herald. Make way;-he is ordered to the prison of [To the Guards. Mon. Since in vain thou hast by me been curs'd, [Stopping before the portrait. The wrath of neitlher heaven nor earth can reach Usc. Schiudete-ire al carcere Castiglion dee. [Alle Guardie. Castiglion. Mon. Poichè fosti invano da me maledetto, [Fermandosi verso il ritratto. Nè un fulmine o un ferro col piva il tuo petto, Felice per anco, o Duca, vivrai- thee; And happy wilt thou yet live, O Duke ! [Esce fra le guardie dal mezzo. |Exit, between the Guards. Rig. No, vecchio, t' inganni-un vindice avrai. Si, vendetta, tremenda vendetta Di quest' anima è solo desio– Di punirti giè-l ora s' affretta, Che fatale per te tuonerà. Come fulmin scagliato da Dio Il buffone colpirti saprà. Gil. Rig. No, old man, not so-thou shalt be aveng'd! Yes ! vengeance, dire vengeance, awaits thee ! The one hope of my soul is thee to punish ! And the hour of retribution is nigh That to thee shall prove fatal. Like thunder from the heavens hurl'd, Shall fall the blow of the despis'd buffoon. Gil. 0, father dear, what joy ferocious I see your fla-hing eyes light up! Ah! pardon him, as we ourselves The pardon of heaven hope to gain. (I dare not say how much I love him, And pity hinm who none for me hath shown !) O, mio padre, qual gioja feroce Balenarvi negli occhi vegg' io ! Perdonate-a noi pure una voce Di perdono dal cielo verrà. (Mi tradiva, pur l' amo, gran Dio, Per l' ingrato ti chiedo pietà !) [Escon dal mezzo. [Exeunt, through centre door. FINE DELL' ATTO SECONDO. END OF THE SECOND ACT ATTO III. ACT III. SCENA I.-Deserta sponda del Mincio-A sinistra SCENE I.-A desolate Place on the Banks of the è una casa in due piani, mezzo diroccata, la cui fronte, volta allo spettatore, luscia vedere per una grande arcata l interno d' una rustica osteria ; il muro poi n' è si pien di fessure, che dal di fuori si può facil- mente scorgere quanto avviene nell interno-Al di là del fiume è Mantova-E notte. GILDA e RIGOLETTO inquieto, sono sullu strada-SPA- GILDA and RIGOLETTO discovered, in apparent alter- RAFUCILE nell' interno dell' osteria, seduto presso una tavola sta ripulendo il suo cinturone, senza nulla intendere di quanto accade al di fuori. Gil, Rig El' ami? Rig. Mincio-On the right, with its front to the audience, a House, two stories high, in a very dilapidated state, which is nevertheless used as an İnn-The doors and walls are so full of crevices, that whatever is goiny on within can be seen from without-In front, the Road and the River-In the distance, the City of Mantua. It is Night. cation-SPARAFUCILE seen in the house, cleaning his belt, unconscious of what is going on outside. Sempre. Pure Rig. Yet you love him ? Gil. Rig. I cannot help it. Surely This madness ere now you should have conquer'd. Yet I love him! Tempo a guarirne t' ho lasciato. Io l' amo. Gil. Rig. How weak is the heart of woman ! Gil, Rig. Povero cor di donna !-Ah, il vile infame !- Ma avrai vendetta, o Gilda- Gil. Pietà, mio padre- Rig. Her vile seducer she'd forgive- But aveng'd thou shalt be, my Gilda. Have pity on him, dear father! Gil. If of his treachery I convince you, E se tu certa fossi Ch' ei ti tradisse, l' ameresti ancora ? Rig. Gil. Nol so, ma pur m' adora. Rig. Egli !- Gil. Rig. [La conduce presso una delle fessure del muro, ed Gil. Rig. Gil. Rig. [He conducts her to one of the crevices in the wall, Will you then from your heart discard him ? I do not know ;-but he to me is true. He!- Yes. Si. Ebbene, osserva dunque. Well, then, this way come. and see. ella vi guarda. and motions her to look through. A man, surely, Gil, Un uomo Gil, Vedo. Per poco attendi. I see ! Wai a little longer. Rig. Rig. B