Page:Rigoletto, composed by Verdi, with an English version and the music of the principal airs.djvu/9

RIGOLETTO. za è qual do Di che il fa - to ne in- I may tà. La co - sto - ro avve - nen a - like may at - tract-each in no way. All turn may please; Now with one fio tri la vi - ta; S' og- gi que sta Then a - ra mi tor - na gra- fle and play, no - ther may sport with and di - ta, For - se un' al tease-Yet all tra, for to en-slave se un' al their wiles dis play, do - man lo Tra .. sa- my heart . . my heart to en- rà, un' al slave their wiles tra, for - se un' al .. . dis - play, their wiles dis - play, . . do their sa - rà. dis - play. tra . - man lo wiles La costanza tiranna del core Detestiamo qual morbo crudele, Sol chi vuole si serbi fedele; Non v' ba amor, se non v' è libertà. De' mariti il geloso furore, Degli amanti le smanie derido, Anco d' Argo i cent' occhi disfido Se mi punge una qualche beltà. As a dove flies, alarm'd, to seek shelter, Pursued by sonme vulture, to. bear it aloft in flight, Thus do I fly from constancy's fetter: E'en women's spells I shun-all their efforts I slight. A husband that's jealous I scorn and despise, And I laugh at and heed not a lover's sighs ; If a fair one take my heart by surprise, I heed not scornful tongues or prying eyes., Entra il CONTE DI CEPRANO, che segue da lungi la sua Enter COUNT CEPRANO, watching his Wife, who is seen advancing from the distance, attended by a Ca- valier-Lords and Ladies promenading at back. sposa, seguita da altro Cavaliere-Dame e Signori entrano du varie parti. Duc. [Alla Signora de Ceprano, movendo ad incontrarla Duke. [Meeting the Countess, and addressing her with gallantry.] Are you already going, cruel one? I must obey my husband: con molta galanteria.] Partite ?-Crudele ! Seguire lo sposo Con. Coentess. M'è forza a Ceprano. Ceprano desires me to leave. The light of your face Sheds upon the court more lustre than the sun; For your smile all alike must sigh; For you love's flame doth all around eonsume; Enslaved,enchanted, for you my heart is breaking. Duke. Ma dee luminoso In Corte tal astro qual sole brillar. Per voi qui ciascuno dovrà palpitar. Per voi già possente la fiamma d' amore Inebria, conquide, distrugge il mio core. Duc. [Con enfasi baciandole la mano. [Kissing her hand with warmnth. Con. Calmatevi- Duc. Countess. Be more circumspect. Duke. No! No! [Ce da il braccio, ed esce con lei. [Giving her his arm, and leading her off. Entra e RIGOLETTO, che s' incontra nel SIGNOR DI Enter RIGOLETTO, meeting the COUNT CEPRANO and Nobles. CEPRANO ; poi Cortigiani. In testa che avete, What troubles your thoughts, Rig. Signor di Ceprano ? [Ceprano fa un gesto d' impazienza, e segue il Duca. Rig. [Ai Cortigiani.] Coro. Che festa ! Rig. Bor, Rig. Cosï non è sempre ? che nuove scoperte ! Il giuoco ed il vino, le feste, la danza, Battaglie, conviti, ben tutto gli sta. Or della Contessa l' assedio egli avanza, E intanto il marito fremendo ne va. Rig. Signor Ceprano? [Count shows impatience, and goes off after Duhe. Rig. [To the Cavaliers.] He is out of temper, I see. Cho. Rig. Bor. Rig. Is it not always so ?-What is there new in it? Gambling and drinking, feasting and dancing, Fighting and banqueting, all come to him alike. Now 'gainst the Countess siege he is laying. Her husband's jealousy wholly deriding. [Exit. Ei sbuffa, vedete? What sport! Oh sì- Il Duca qui pur si diverte !-- Indeed ! The Duke is having his diversion ! [Esce.