32. At the mourning rites for the general Wǎn-jze,
when the first year's mourning was at an end,
there came a man from Yüeh[1] on a visit of condolence.
The chief mourner, wearing the long robe
(assumed on the completion of the first year's mourning),
and the cap worn before that, wailed for him
in the ancestral temple, with the tears running from
his eyes and the rheum from his nose. Зze-yû saw
it, and said, "The son of the general Win is not far
from being (a master of ceremonies). In his observances
at this time, for which there is no special rule,
his proceeding is correct."
33. The giving of the name in childhood[2], of the designation at the capping, of the title of elder uncle or younger uncle at fifty, and of the honorary title after death, was the practice of the Kâu dynasty.
The wearing of the sackcloth head-bands and girdles, to express the real (feeling of the heart); the digging a hole in the middle of the apartment (over which) to wash (the corpse); taking down the (tiles of the) furnace, and placing them at the feet (of it)[3]; and at the interment pulling down (part of the wall on the west of the door of) the ancestral temple, so
as to pass by the upper side (of the altar to the spirit)
