228
பழமொழி.
-
- காடு விளைந்தாலும் ஒரு மேடு விளைந்தாலும் கடன் கழிந்து போம்.
- The debt will be discharged in either case, whether the jungle or highland yield a good crop.
-
- காடு விளையாவிட்டாலும் கடமை போகுமா?
- Though the waste land has yielded nothing, will the tax be remitted?
-
- காடு வெந்தாற் சந்தன மரமும் வேகாதோ?
- Should the jungle be consumed, would the sandal wood tree escape?
-
- காடை இடம் ஆனால் நாட்டை ஆளலாம்.
- If a quail crosses one's path to the left, he will govern a province.
-
- காட்டிக் கொடுத்துக் கடக்கப் போய் நிற்கலாமா?
- Is it proper to betray one, and then stand aloof?
-
- காட்டில் ஆனையைக் காட்டி வீட்டில் பெண்ணைக் கொடுக்கிறதா?
- Is it to give a girl in marriage when an elephant in the jungle is shown as dower?
-
- காட்டிலே செத்தாலும் வீட்டிலேதான் தீட்டு.
- Though a man dies in the jungle, ceremonial uncleanness will attach to his house.
-
- காட்டுப் பூனைக்குச் சிவராத்திரி விரதமா ?
- Does the wild cat observe the fast of Sivaratri?
-
- காட்டுக்கு எறித்த நிலாவும் கானலுக்குப் பெய்த மழையும்.
- Moonlight in the jungle and rain in the plains.
-
- காட்டு வாழை வந்தால் வீட்டு வாழ்வு போகும்.
- When wild plantains come, domestic prosperity will vanish.
-
- காட்டுப் பேய்ச்சுரைக்காய் கறிக்கு ஆகுமா?
- Is a wild gourd fit for curry?
