TAMIL PROVERBS.
469
-
- பொற் பூ வாசிக்குமா?
- Does a golden flower diffuse fragrance?
-
- பொன் ஆபரணத்தைப் பாரக்கிலும் புகழ் ஆபரணமே பெரிது.
- The ornament of reputation is greater than ornaments of gold.
-
- பொன் இரவல் உண்டு, பூ இரவல் உண்டா?
- Gold may be lent, can flowers?
-
- பொன் என்றால் பிணமும் வாய் திறக்கும்.
- If the word gold be uttered, even a corpse will open its mouth.
-
- பொன்கத்தி என்று கழுத்து அறுத்துக்கொள்ளலாமா?
- May one cut his throat with a knife because it is made of gold?
-
- பொன் காத்த பூதம்போல.
- Like the demon that guarded treasure.
-
- பொன்செருப்பு ஆனாலும் காலுக்குத்தான் போடவேண்டும்.
- Though golden slippers, they must be put on the feet.
-
- பொன்மணி அற்றவளை அம்மணி என்பானேன்?
- Why should a woman who has no gold beads be called Ammani?
-
- பொன்முடி அல்லது சடை முடி வேண்டும்.
- One should wear either a gold crown, or matted hair.
-
- பொன்னம்பலம் உண்டானால் என்ன அம்பலம் கிடையாது?
- If one has a golden house, what house can he not get?
-
- பொன்னம்பலத்துக்கும் புவனகிரிப் பட்டணத்துக்கும் என்றைக்கும் உண்டான இழவு.
- The golden hall of-Chidambaram, and the town Puvanagiri, are always in trouble.
-
- பொன்னாங்காணிக்குப் புளி விட்டு ஆக்கினால் உண்ணாக்கு எல்லாம் தித்திக்கும்.
- If acid be mixed with ponnánkáni-Illecebrum sessile-its flavour will be agreeable to the whole palate.
