TAMIL PROVERBS.
65
-
- ஆடு தழை தின்பதுபோலே.
- Like a goat cropping leaves.
-
- ஆடு நனைகிறதென்று கோனாய் அழுகிறதாம்.
- It is said that the wolf wept because the sheep were wet.
-
- ஆடு நினைத்த இடத்தில் பட்டி போடுகிறதா?
- Will the pen be put up where the sheep may wish?
-
- ஆடு பிழைத்தால் மயிர்தானும் கொடான்.
- If the sheep should recover, he will not give even a hair.
- Said where benefits are not requited.
-
- ஆடு வீட்டிலே ஆட்டுக்குட்டி காட்டிலே.
- The dam at home, the lamb in the jungle.
-
- ஆடை இல்லாதவன் அரை மனிதன்.
- He who is naked is but half a man.
- Self-respect essential.
-
- ஆடையைத் தின்றால் வெண்ணெய் உண்டா?
- If the cream be consumed, can butter be obtained?
-
- ஆட்காட்டி சொந்தக்காரனையும் திருடனையும் காட்டிக்கொடுக்கும்.
- The lapwing will by it’s cries betray whether he who approaches be the owner or a thief.
-
- ஆட்காட்டி தெரியாமல் திருடப்போகிறவன் கெட்டிக்காரனோ, அவன் அறியாமல் அவன் காலடிபிடித்துப் போகிறவன் கெட்டிக்காரனோ?
- Which is the cleverer, the thief that goes out to steal taking care that the lapwing does not see him, or he that follows the track of that thief?
-
- ஆட்டாளுக்கு ஒரு மோட்டாள்.
- A stupid servant to a shepherd.
