podes it has adopted, of late, so many Americanisms that a Cockney visitor must often find it difficult. Among them are the verb and verb-phrases, to beef, to biff, to bluff, to boss, to break away, to chase one's self, to chew the rag, to chip in, to fade away, to get it in the neck, to back and fill, to plug along, to get sore, to turn down and to get wise; the substantives, dope, boss, fake, creek, knockout-drops and push (in the sense of crowd); the adjectives, hitched (in the sense of married) and tough (as before luck), and the adverbial phrases, for keeps and going strong.[1] Here, in direct competition with English locutions, and with all the advantages on the side of the latter, American is making steady progress.
"This American language," says a recent observer, "seems to be much more of a pusher than the English. For instance, after eight years' occupancy of the Philippines it was spoken by 800,000, or 10 per cent, of the natives, while after an occupancy of 150 of India by the British, 3,000,000, or one per cent, of the natives speak English."[2] I do vouch for the figures. They may be inaccurate, in detail, but they at least state what seems to be a fact. Behind that fact are phenomena which certainly deserve careful study, and, above all, study divested of unintelligent prejudice. The attempt to make American uniform with English has failed ingloriously; the neglect of its investigation is an evidence of snobbishness that is a folly of the same sort. It is useless to dismiss the growing peculiarities of the American vocabulary and of grammar and syntax in the common speech as vulgarisms beneath serious notice. Such vulgarisms have a way of intrenching themselves, and gathering dignity as they grow familiar. "There are but few forms in use," says Lounsbury, "which, judged by a standard previously existing, would not be regarded as gross barbarisms."[3] Each language, in such matters, is a law unto itself, and each vigorous dialect, particularly if it be spoken by millions, is a
- ↑ A glossary of latter-day Australian slang is in Doreen and the Sentimental Bloke, by C. J. Dennis; New York, 1916.
- ↑ The American Language, by J. F. Healy; Pittsburgh, 1910, p. 6.
- ↑ History of the English Language, p. 476.
