Page:The Aran Islands, parts III and IV (Synge).djvu/24

This page has been proofread, but needs to be validated.
The Aran Islands

primitive life of the island. With his keen temperament, he may go far if he can ever step out into the world.

He is constantly thinking.

One day he asked me if there was great wonder on their names out in the country.

I said there was no wonder on them at all.

'Well, he said, 'there is great wonder on your name in the island, and I was thinking maybe there would be great wonder on our names out in the country.'

In a sense he is right. Though the names here are ordinary enough, they are used in a way that differs altogether from the modern system of surnames.

When a child begins to wander about the island, the neighbours speak of it by its Christian name, followed by the Christian name of its father. If this is not enough to identify it, the father's epithet—whether it is a nickname or the name of his own father—is added.

Sometimes when the father's name does not lend itself, the mother's Christian name is adopted as epithet for the children.

An old woman near this cottage is called 'Peggeen,' and her sons are 'Patch Pheggeen,' 'Seaghan Pheggeen,' etc.

Occasionally the surname is employed in its Irish form, but I have not heard them using the

16