243
longing, said to him incidentally in the course of conversation " King, it is not hard for kings to incur guilt, it' through pride in their strong arms, and confidence in their skill in the use of weapons, they even long for enemies; in this way Bána in old time, through pride in his thousand arms, propitiated Śiva and asked for an enemy that was a match for him in fight, until at last his prayer was actually granted, and Vishnu became his enemy, and cut off his innumerable arms in battle. So you must not shew dissatisfaction because you do not obtain an opportunity of fighting, and a terrible enemy must never be desired. If you want to shew here your skill in weapons and your strength, shew it in the forest an appropriate field for it, and in hunting. And since kings are not generally exposed to fatigue, hunting is approved to give them exercise and excitement, but warlike expeditions are not recommended. Moreover the malignant wild animals desire that the earth should be depopulated, for this reason the king should slay them; on this ground too hunting is approved. But wild animals should not be too unremittingly pursued, for it was owing to the vice of exclusive devotion to hunting that former kings, Pándu and others, met destruction." When the wise minister Amaragupta said this to him, the king Vikramasinha approved the advice saying— " I will do so." And the next day the king went out of the city to hunt, to a district beset with horses, footmen and dogs, and where all the quarters were filled with the pitching of various nets, and he made the heaven resound with the shouts of joyous huntsmen. And as he was going out on the back of an elephant, he saw two men sitting together in private in an empty temple outside the walls. And the king, as he beheld them from afar, supposed that they were only deliberating together over something at their leisure, and passed on to the forest where his hunting was to be. There he was delighted with the drawn swords, and with the old tigers, and the roaring of lions, and the scenery, and the elephants. He strewed that ground with pearls fallen from the nails of elephant-shying lions whom he killed, resembling the seeds of his prowess. The deer leaping sideways, being oblique- goers,*[1] went obliquely across his path; his straight-flying arrow easily transfixing them first, reached afterwards the mark of delight. And after the king had long enjoyed the sport of hunting, he returned, as his servants were weary, with slack bowstring to the city of Ujjayiní. There he saw those two men, whom he had seen as he was going out, who had remained the whole time in the temple occupied in the same way. He thought to himself— " "Who are these, and why do they deliberate so long? Surely they must be spies, having a long talk over secrets." So he sent his warder, and had those men
- ↑ * i.e. animals, horizontal goers. The pun defies translation, the word I have translated arrow is literally "the not-sideways-goer.
