Page:The Library, volume 5, series 3.djvu/96

84 RECENT FOREIGN LITERATURE. and idled through life, but who in this case would be without the fruits of his idleness? M. Roche's summation says all that need be said : ' Sa vie fut une vie moyenne, qu'il cut la sagesse de prendre sans irritation et sans amertume, qu'il cut le bon- heur de ne point tremper de larmes vaines, et qu'il vecut avec une ame moyenne aussi, allegrement. Q uand on songe que jusqu'a soixante et onze ans il a dur intact, resis- tant, joyeux, on pense au chne pour le corps, mais pour rame on pense au roseau. Une ame forte, en face de la vie, " se bronze ou se brise " ; une ame faible s'etiole ou s'ecrase ; une ame legere plie et se releve, et plie encore, vivante jusqu'au bout. C'est Fhistoire de La Fontaine. . . . c II a des faiblesses (et de toute sorte), mais il a du cceur. On Tappelait le Bonhomme : tout compte, laissons- lui ce nom. . . . c Quant a Tceuvre, demandons-nous seulement ce qui nous manquerait si nous ne Tavions pas. Quel sourire de moins en France/ M. Roche has done his work with great skill and insight, and his natural gift of humour, of a quality akin to that of La Fontaine himself, has enabled him to paint a sympathetic and life-like pidture not only of the man but of the society in which he lived and moved. A new German translation of Shakespeare's sonnets by Ludwig Fulda, the translator of Moliere, is prefaced with an interesting introduftion by Dr. Alois Brandl, who believes that the sonnets are the key with which Shakespeare unlocked his heart. Indeed, he concludes his analysis of their contents with these words : ' Although they present only a