over my shoulder “There is no excuse for you”! I ran out of the room. But she, following me “If night by night and every night we met, in daytime too I should grow bold to meet you face to face.” Here in the second sentence she had cleverly concealed the meaning “If I had had any reason to expect you, I should not have eaten garlic.” ’
‘What a revolting story’ cried the young princes, and then, laughing, ‘He must have invented it.’ ‘Such a woman is quite incredible; it must have been some sort of ogress. You have shocked us, Shikibu!’ and they looked at him with disapproval. ‘You must try to tell us a better story than that.’ ‘I do not see how any story could be better’ said Shikibu, and left the room.
‘There is a tendency among men as well as women’ said Uma no Kami ‘so soon as they have acquired a little knowledge of some kind, to want to display it to the best advantage. To have mastered all the difficulties in the Three Histories and Five Classics is no road to amiability. But even a woman cannot afford to lack all knowledge of public and private affairs. Her best way will be without regular study to pick up a little here and a little there, merely by keeping her eyes and ears open. Then, if she has her wits at all about her, she will soon find that she has amassed a surprising store of information. Let her be content with this and not insist upon cramming her letters with Chinese characters which do not at all accord with her feminine style of composition, and will make the recipient exclaim in despair “If only she could contrive to be a little less mannish!” And many of these characters, to which she intended the colloquial pronunciation to be given, are certain to be read as Chinese, and this will give the whole composition an even more pedantic sound than it deserves. Even among our ladies of rank and fashion there are many of this sort, and there are others who, wishing to master
