Page:Under the shadow of Etna; Sicilian stories from the Italian of Giovanni Verga (IA undershadowofetn00vergrich).pdf/82

This page has been proofread, but needs to be validated.

56

UNDER THE SHADOW OF ETNA.

56 UNDER THE SHADOW OF ETNA.

cried, when he was through with them. "Look out that you keep la bianca always behind you, look out!"

"No, I am not asleep," replied Alfio, with a hoarse voice.

"Do you see la puddara^[1] which stands winking down at us yonder, as if they were firing up rockets also at Santa Domenica? It is almost sunrise; we shall reach the fair in time to secure a good position. Ah! morellino bello! you pretty little brownie! You shall have a new halter, that you shall, with red cockades for the fair; and so shall you, stellato!^[2]

Thus he went on, talking to one and another of his colts so that they might be encouraged hearing his voice in the darkness. But it grieved him to think that the stellato and the morellino were going to the fair to be sold.

↑ La puddare is the Sicilian name for Ursa Major,—the Big Bear.
↑ Stellato, starred, said of a horse with a white spot in his forehead.

[1] La puddare is the Sicilian name for Ursa Major,—the Big Bear.

[2] Stellato, starred, said of a horse with a white spot in his forehead.

[1]

[2]