Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1055

TREATY WITH ARGENTINE CONFEDERATION. JULY 27, 1853. 1011 in the territories of the other, shall quiera de ellas, residentes en los have the privilege of remaining and territories de la otra, tendran el continuing their trade or occupation privilegio de permaneccr y contherein, without any manner of tinuar su trafico ii ocupacion en interruption, so lorig as they behave ellos, sin interrupcion alguna, en peaceably, and commit no offence tanto que se condujeren con tranagaiust the laws; and their effects quilidad, y no quebrantaren las and property, whether entrusted to leyes de modo alguno ; y sus efectos individuals or to the State, shall not y propiedades, ya fuesen contiados be liable to seizure or sequestration, a particulares 6 al Estado, no or to any other demands than those estaran sujetas a embargo ni secueswhich may be made upon the like tro, ni a ninguna otra exaccion que effects or property belonging to the aquellas que puedan hacerse at igual native inhabitants of the State in clase de efectos 6 propiedades perwhich such citizens may reside. tenecientes a los naturales habitantes del Estado en que dichos ciudadanos residiesen. Azmcnn XIII. Anrxcono XIII. The citizens of the United States, Los ciudadanos de la Confede· mmm pm-. and the citizens of the Argentine racion Argentina y los ciudadanos $01***, ¤¤<l P¤i<>P Confederation, respectively, residing de los Estados Unidos residentes 2}% P”°l°°h°" in any of the territories of the respectivamente en el territorio de other party, shall enjoy, in their una de las partes contratantes, houses, persons, and properties, the gozaran en sus cases, personas y full protection of the government. propiedades de la proteceion completa del gobierno. They shall not be disturbed, mo- N0 seran inquietados, molesta- _Re1igious pri lested, nor annoyed in any manner, dos, ni incomodados de manera “1°$°”· on account of their religious belief, alguna con motivo de sus creeucias nor in the proper exercise of their religiosas, ni en el ejercicio de su peculiar worship, either within their eulto particular, ya sea dentro de own houses, or in their own churches sus propias casas, 6 en sus propias or chapels, which they shall be at iglesias 6 capillas, las que P0dI`é11 liberty to build and maintain, in libremente ediiiear y mantener en convenientsituations,tohe approved los sitios convenientes que sean of by the local government, inter- aprobados por el gobierno local, fering in no way with, but respecting respetando la religion y costumbres the religion and customs of, the del pals donde tengan su residencia. country in which they reside. Lib- Tambien sera permitido enterrar é. Burialserty shall also be granted to the los ciudadanos que murieren de citizens of either of the contracting ambas partes contratantes, en el parties, to bury those who may die territorio de la otra, en sus proprios in the territories of the other, in eementerios, que podran del mismo burial-places of their own, which, modo libremente establecer y conin the same manner, may be freely servar. established and maintained. Aitrrcuz XIV. Anriouno XIV. The present treaty shall be rati- El presente tratado sera ratificado R¤¤i¤¢¤’¤i¤¤¤· ned on the part of the government por el excelenticimo sefior director of the United States within fifteen provisorio de la Confederacion Armonths from the date, and within gentina, a los tres dias de la fecha, three days by his excelleney, the debiendo presentarlo para su aproprovisional director of the Argen- bacionalprimer Congreso legislative time Confederation, who will also de la Confederacion,y por parte del